À propos de Sisi
Je suis spécialisée en localisation, traduction et adaptation interculturelle du français et de l'anglais vers le chinois (simplifié et traditionnel).
J'accompagne les entreprises, maisons de luxe, agences de localisation, institutions culturelles et galeries qui souhaitent communiquer de manière naturelle et pertinente auprès des publics chinois.
Depuis plus de dix ans, j'ai développé une expertise à l'intersection de la localisation, des contenus éditoriaux, de la communication interculturelle et des secteurs du luxe, de la culture et de l'art contemporain.
J'interviens notamment sur :
• la localisation de sites web et de contenus e-commerce
• l'AI post-editing et le contrôle qualité linguistique
• la traduction éditoriale, marketing et institutionnelle
• l'adaptation culturelle pour les marchés chinois
• la création de contenus destinés aux supports digitaux
J'accorde une attention particulière à la cohérence terminologique, au respect du ton de voix des marques et à la fluidité des textes afin de produire des contenus qui semblent avoir été rédigés directement en chinois.
Disponible pour des missions de localisation, de traduction, d'AI post-editing, de révision linguistique et de communication interculturelle, aussi bien pour des projets ponctuels que pour des collaborations de long terme.
Chinois
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle limitée
Anglais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- The V FactorySpécialiste des contenus et de la localisation pour le marché chinoisCULTUREseptembre 2022 - janvier 2026 (3 ans et 4 mois)Paris, FranceGestion de la communication digitale et de la localisation de contenus destinés au marché chinois pour l'artiste contemporaine internationale Marina Fedorova.• Localisation et adaptation de contenus éditoriaux, marketing et digitaux en chinois.• Rédaction de contenus pour WeChat et Xiaohongshu dans le respect du ton de voix de l'artiste.• Adaptation culturelle de contenus artistiques pour les publics sinophones.• Coordination de la communication avec l'artiste et les partenaires internationaux.• Développement de la visibilité de l'artiste sur les plateformes numériques chinoises.
- TinyPlanetArtFondatrice & Rédactrice en chefCULTUREaoût 2017 - Aujourd'hui (9 ans)Paris, FranceCréation et développement d'un média indépendant consacré à l'art contemporain, au design et à la culture visuelle.• Recherche, rédaction et publication d'articles originaux sur les artistes, les expositions, les musées et les institutions culturelles européennes.• Traduction, adaptation et valorisation de contenus culturels destinés aux publics chinois.• Définition de la ligne éditoriale et planification des contenus.• Développement d'une communication interculturelle autour de l'art contemporain entre l'Europe et la Chine.
- Galerie AMAC ProjectsCofondatrice & Responsable des projets d'expositionCULTUREseptembre 2018 - mars 2020 (1 an et 6 mois)Paris, FranceCofondation d'une galerie d'art contemporain à Paris en collaboration avec trois associés.• Développement du programme artistique et sélection des artistes.• Conception, organisation et coordination d'expositions d'art contemporain.• Gestion des relations avec les artistes, commissaires d'exposition, collectionneurs et partenaires culturels.• Élaboration des contenus éditoriaux et des supports de communication des expositions.• Coordination de la production des expositions et suivi des différents intervenants.
Avis
Julia
TARGO
Avis laissé le 16/12/2021
Sisi a travaillé très rapidement et avec beaucoup de sérieux à une traduction de l'anglais vers le chinois (mandarin). Elle a été réactive par messages et a envoyé le produit fini avant la deadline - je la recommande chaleureusement. Merci !
C
Christine
Tang Frères
Avis laissé le 04/11/2022
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sisi
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master II de Développement Culturel TerritorialUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée2016
- Master I d’histoire des artsUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée2015