Malt Logo
Malt welcome

Bienvenue sur le profil Malt de Shoshana !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Shoshana pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Shoshana Denning Bechier

Traduction Révision Français > Anglais native USA
18 missions
8 recommandations
  • Tarif indicatif
    196 €/ jour
  • Expérience8-15 ans
  • Taux de réponse98%
  • Temps de réponse2h
La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Shoshana.
Créez votre sélection de freelances
Ajoutez des freelances à votre sélection et contactez-les tous en une seule fois !
En contactant jusqu'à 6 freelances, vous multipliez par 2 vos chances de pourvoir votre mission.
Localisation et déplacement
Localisation
Lasalle, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance
Vérifications
E-mail vérifié
Langues
Catégories
Partager son profil
Expertise (50)
Shoshana en quelques mots
Expériences
  • Google
    CEO
    EDITION DE LOGICIELS
    septembre 1998 - Aujourd'hui (25 ans et 8 mois)
    Menlo Park, CA, USA
    HTML CSS JS Photoshop
18 missions Malt
  • Qualité

  • Respect des délais

  • Communication

N

Nathalie-Medef

12/12/2022

Réactive, impliquée, sérieuse, charmante. Les délais ont été respectés et la collaboration avec Shoshana était fluide et constructive. Je recommande. Nathalie

L

Livlab-Livlab

16/11/2022

Great work, the original text was a bit incomplete but Shoshana really got the tone right and made great suggestions!

B

Boris-Troove

17/01/2022

J'ai fait appel à Shoshana pour une traduction FR > EN d'un jeu sur le cinéma. Son travail est de qualité. Je suis ravi de cette collaboration. Personne sérieuse, je recommande.

P

Pauline-mystiic

15/05/2020

La communication a été parfaite du début à la fin. Le travail a été effectué rapidement et nous avons apprécié sons sens du détail. C'est avec plaisir que nous retravaillerons avec Shoshana! 👍

CédricC

Cédric-AUCUNE

26/04/2020

Je suis très satisfait du Travail de Shoshana. Son profil correspondait à ce que je recherchais, et je n'ai pas été déçu de la mission. J'ai apprécié la communication régulière, le sérieux, et le professionnalisme de Shoshana. Son investissement personnel pour vérifier des données spécifiques est une démarche que j'ai particulièrement apprécié dans le travail que je lui ai confié. Je retravaillerais avec elle si j'en ai le besoin. Cédric Domenger

RomainR

Romain-REDLER ROMAIN

16/01/2019

Je suis ravi du travail de Shoshana qui a parfaitement su répondre à mes attentes. Je la recommande vivement !

P

Pierre-Stafiz.com

03/01/2019

Communication parfaite et très bon travail

U

Untergaarden-Mélanie Duval

20/12/2018

Si vous avez quelque projet créatif, littéraire, voire un peu fou, que vous avez envie de traduire... Shoshana est la personne qu'il vous faut ! Dialogues d'adolescents, situations oniriques improbables, chansons de boys band, poésies, ou textes plus sérieux, rien ne l'arrête ! Shoshana a beaucoup de talent, elle est très drôle, super réactive, la seule raison de ne pas la recommander serait la tentation de la garder rien que pour moi :) C'était un plaisir de travailler avec elle !

A

Amandine-Koober

16/10/2018

Merci !

A

Amandine-Koober

08/10/2018

Merci pour cette nouvelle mission :)

A

Amandine-Koober

01/10/2018

Travail rapide et efficace ! :) J'espère poursuivre cette collaboration !

Shoshana a choisi de masquer 1 avis de fin de mission

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

8 recommandations externes
CM
CM
EA
MZ
UM
RR
PA
BU

Carlos Moreno et 7 autres personnes recommandent Shoshana

Carlos MorenoCM
Carlos Moreno
Université Panthéon Sorbonne - IAE Paris
10/13/2023
Vous qui lisez ce message, hésitant peut être encore concernant Shoshana. Je vous l'assure, c'est bon. Arrêtez vos recherches et allez y, les yeux fermés, lui confier votre mission. Ce n'est pas une recommandation, c'est une reconnaissance due à une personne extraordinaire par la qualité de son travail, engagement, dévouement et personnalité, disons le, assez rare. Ne vous posez plus des questions, Shoshana, est LA personne qu'il vous faut, je vous l'assure.
Charlotte MalassenetCM
Charlotte Malassenet
SMIIRL
11/4/2021
Shoshana a su complètement répondre à nos besoins de traduction publicitaires pour le marché américain.
Après un premier test, nous sommes ravis de pouvoir collaborer avec elle sur le plus long terme !
Je recommande les yeux fermés :)
Elisa AbelEA
Elisa Abel
Aucune
11/23/2020
Ecrire un simple message de recommandation sur une plateforme internet ne me semble pas suffisant pour témoigner de combien je suis reconnaissante envers Shoshana pour le travail qu'elle a réalisé. En effet, outre la traduction qui est faite avec rigueur et précision, Shoshana s'est véritablement investie pour améliorer mon travail en tout point de vue. Ainsi, travailler avec Shoshana aura été une expérience plus que réussie que je recommande entièrement !
Melissa ZibiMZ
Melissa Zibi
Melissa Zibi
7/14/2018
J'ai travaillé avec Shoshana pendant plus d'un an. Elle réacitve, passionnée et rapide!
Elle vous surprendra en faisant toujours plus, elle suggère des idées et n'hésite jamais à améliorer les textes en tenant compte de vos objectifs. Parfaitement bilingue elle comprend la poésie des deux langues, ce qui est une très grande qualité pour un traducteur.

Pour moi, elle traduits des articles postés en ligne, mais aussi ma toute première nouvelle qui sera publié sous peu. Elle ainsi été d'une très grande aide le reste encore aujourd'hui.

Au delà de ça, c'est une personne sympathique ce qui rend le travail bien plus agréable.

Nh'ésitez pas!!!

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

Formations

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

Certifications