Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Shoshana !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Shoshana pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Shoshana Denning

traduction révision français > anglais native usa

En télétravail depuis Montpellier

  • 43.5984
  • 3.8968
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Shoshana.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Shoshana.

Localisation et déplacement

Localisation
Montpellier, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Culture
  • Edition
  • Environnement
+1 autres
Préfèrerait éviter:
  • Défense & armée
  • Automobile
  • Grande distribution
  • Luxe
  • Banque & assurances

Vérifications

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (50)

Shoshana en quelques mots

Vous avez un concept éthique, durable, innovant, écologique, social où artistique que vous voulez exporter aux states? Vous êtes artiste où écrivain mais ne rentrer pas dans une case classique ? Vous avez peur de ne pas être assez “Américain” dans vos textes où outils de communication? Vous vous demandez : « Comment je sais si la qualité de la traduction de mon site est en ligne avec ma marque ? Comment éviter les contre-sens, fautes de frappes aberrantes et les phrases mal-construites en Anglais? »
Je peux vous aider!
Je suis traductrice par passion, j'adore trouver le mot ou l'expression juste.
Cette passion ce traduit dans mes traductions et mes corrections.

Je comprends le besoin de traduire en fonction du registre, du public cible et dans le cadre de projets artistique de garder à la fois le sens profond et la forme poétique de la forme originale.

Franco-Américaine de naissance, j'ai grandie en Californie. Les dix neuf ans que j'ai vécu en France, quatre ans dans une école bilingue de six à neuf ans et tous les étés de ma jeunesse en France fait que je parle sans accent et j'ai une compréhension profonde de cette langue, primordiale pour bien traduire.
Ma mère étant Française de naissance hésite toujours sur le mot juste en Anglais et depuis très petite m'a donné la fâcheuse tendance de l'aider à trouver exactement ce fameux mot juste...
Cette manie, à force d'entrainement est devenue talent et m'aide dans mes traductions, corrections et révisions en Anglais.

Je traduits depuis plus de 10 ans.

Actuellement je suis en cours d'acquisition d'un certificat afin de consolider mes savoirs.

J'ai traduit des nouvelles, du contenu de blog, du contenu pour sites, des lignes poétiques pour accompagnés des photographies, un BD, des descriptions de projets pour la préservation de l’environnent etc. etc.

Le fait que j'aime écrire se traduit également dans la créativité de mes traductions.
J'écris des poèmes, nouvelles, entrées de journal intime, et chansons.

Expériences

Troove

Correction d'un Jeu de socièté sur le cinéma pour un public Américain  - En tant que freelance

Villeneuve-lès-Maguelone, France

janvier 2022 - janvier 2022

Mon travail a consisté en une correction précise d'une traduction faite par un traducteur non-native afin de l'adapter au marché Américain.
Relecture Correction Anglais Native Translator Correction Anglais Révision Traduction Traduction Français Anglais

SMIIRL

Traduction publicité Facebook  - En tant que freelance

Villeneuve-lès-Maguelone, France

octobre 2021 - novembre 2021

Traduction texte de publicité Facebook
Relecture Correction Native Translator Révision Traduction Traduction Français Anglais Traduction commerciale

mystiic

Correction de l'Anglais  - En tant que freelance

Villeneuve-lès-Maguelone, France

mai 2020 - mai 2020

Correction d'Anglais pour la campagne de crowd funding des cartes de Tarot Lux Ex Umbra par Mystiic.

REDLER ROMAIN

Traduction textes pour site internet précisément pour un portfolio de Photographies  - En tant que freelance

domicile

janvier 2019 - janvier 2019

14 missions Malt

(12 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Shoshana

7 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Shoshana

Formations

Certifications