Bienvenue sur le profil Malt de Shazia !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Shazia pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Shazia Lotun

traductrice

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Shazia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Shazia.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 40km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
Secteur d'activité
  • Banque & assurances
  • Luxe
  • E-commerce
  • Mode & cosmétiques
  • Réseaux sociaux
+1 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (14)

Shazia en quelques mots

Diplômée d'un Master en Traduction et Terminologies Juridiques et Financiers, je vous propose des traductions de l'anglais vers le français et de l'italien vers le français.
Je pourrai donc intervenir sur la traduction de tous les documents juridiques (contrats, actes etc.) et tous les documents financiers (bilan, compte de résultat, le livre journal etc.). Je vous proposerai alors une très bonne traduction avec les termes techniques nécessaires.

Je peux également traduire tous types de documents en dehors du domaine juridique et financier. Ayant une maîtrise parfaite du logiciel Trados et accompagnée d'une Mémoire de Traduction solide, mes traductions seront à la hauteur de vos espérances.

De plus, ayant été chef de projet en traduction pour une marque de luxe, je vous propose également mes services de rédaction de contenus si nécessaire. J'ai rédigé les catalogues des prochaines collections de cette marque et effectué des traductions du français vers l'anglais pour la traduction de ces mêmes catalogues. N'hésitez pas à me solliciter si besoin.

Je reste disponible pour toute question.

Expériences

Chef de projet en traduction

E-commerce

Gestion de projet

Paris, France

octobre 2019 - Aujourd'hui

Suivi de projets de traduction. Recherche de traducteurs/rédacteurs de qualité.
Analyses de contenus.
Relecture française.

Cottage Fields

Immobilier

Agent immobilier

Cité de Londres, Royaume-Uni

juin 2017 - août 2017

Interprétation pour les clients francophones de la société. Présentation physique des pavillons et des appartements que la société souhaite louer ou vendre. Accueil téléphonique. Relation client.

Datawords

Luxe

Chef de projet en traduction

Levallois-Perret, France

avril 2019 - Aujourd'hui

J'ai rédigé les catalogues des prochaines collections pour une marque de luxe. J'ai également effectué la traduction en anglais de ces rédactions.
J'ai apporté des corrections d'orthographe sur les collections précédentes, géré tous les différents projets du client dans les délais demandés.

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Shazia

Formations