malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Severine Massie

traductrice / rédactrice / correctrice / en <> fr

Bordeaux, France

  • 44.8377
  • -0.5796
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Secteur d'activité
  • Divertissements & loisirs
  • E-commerce
  • Edition
  • Luxe
  • Restauration
+6 autres

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Severine Massie
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Severine Massie

Compétences (17)

Severine en quelques mots

QUI SUIS-JE?

# bilingue anglais-français
# résidente 14 ans en Amérique du Nord (8 ans à New York / 6 ans à Montréal)
# 14 ans d'expérience professionnelle au service de marques internationales
# expérience multisectorielle, techniques rédactionnelles, rigueur, clarté, synthèse
# membre de la Société Française des Traducteurs (SFT)

Du design au secteur viticole en passant par l’automobile, l’aéronautique, la banque, les télécoms ou encore la formation, mon expérience me permet de fournir des prestations de qualité en traduction / rédaction sur différentes thématiques et supports :

> outils de communication (carton d'invitation, brochure, prospectus, affiche, …)
> articles de presse, de blog, interview, communiqué, …
> sites web
> textes littéraires
> documents techniques ( fiches, audit, ...)
etc.

A bientôt!

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

novembre 2017 - Aujourd'hui

E-commerce

QUILL CONTENT

Traductrice - correctrice - Lead Editor (editorial team management) - QA (quality assurance) EN-FR

En collaboration avec une agence et selon un cahier des charges précis : traduction / localisation / correction de contenus éditoriaux / Lead Editor et QA pour différentes marques comme :
> Euro Car Parts : editor
> Tommy Hilfiger : editor (& QA on some batches)
> Louis Vuitton : editor
> trivago (hotel guides) : Lead Editor & QA
> Hostelworld : editor & QA
> Zalando (blog) : editor
novembre 2015 - Aujourd'hui | Bordeaux, France

Vins & Spiritueux

SEVERINE MASSIE - AUTREMENT DIT

FREELANCE en traduction / rédaction EN-FR

> Traduction de documents viti-vinicoles (audits, flyers, communiqué de presse ...) pour un cabinet de conseil en œnologie
> Rédaction et traduction de textes de présentation (CCI de Bordeaux - Best Of Wine Tourism)
> Interprétation consécutive de cours (dans le cadre d'un programme de sommellerie internationale)
janvier 2008 - septembre 2016 | Bordeaux, France

Secteur public & collectivités

CCI Bordeaux Gironde

Chargée de communication

CONCEPTION, REDACTION, SUIVI PAO, PILOTAGE PRESTATAIRES
> Centre de Formation du LAC : promotion des écoles professionnelle de la CCI (IPC, ICFA, BEST, IDAE, E-COD, WORLDSOM...)
> Kedge (Bordeaux Management School): promotion des Mastères Specialisés (MAI, IMPI, MVS, ISLI, ...) et du Wine MBA
> CCI Bordeaux Gironde : promotion des actions/services/événements partenaires (Vinexpo, Best Of Wine Tourism, Bordeaux Fête le Vin...)
  • rigueur
  • respect délai et budget
  • conseil
  • pilotage prestataires
  • suivi de projet
  • esprit de synthèse
  • qualités relationnelles
  • rédaction
  • traduction
  • capacités d'analyse
  • recommandations
  • organisation
  • adaptabilité
  • créativité
décembre 2007 - juillet 2008 | Bordeaux, France

Vins & Spiritueux

CHATEAU PALMER

Chargée de marketing/relations publiques bilingue anglais

4 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte