À propos de Sedami Isis
Humanitaire, spécialiste de la protection juridique des réfugiés et la coordination d'activités dans le système des Nations Unies, j'ai à coeur de rendre les populations affectées actrices de la prise de décisions les concernant.
Je suis disponible pour traduire vos documents de l'anglais vers le français ainsi que de l'espagnol vers le français.
Je suis spécialiste des questions liées aux violences basées sur le genre, à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, de la protection de l'enfance ainsi que des questions concernant l'intégration de la protection dans les activités.
Au plaisir d'échanger avec vous.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Translators without Borders / Clear GlobalSubject Matter Expert on SafeguardingASSOCIATIF ET SYNDICALavril 2022 - mai 2022 (1 mois)Relecture minutieuse et correction de documents traduits de l'anglais vers le français relatifs à la prévention de l'exploitation, des abus et du harcèlement sexuels dans l'action humanitaire pour le Centre de ressources et de support.Les documents concernés comprenaient des outils d'apprentissage en ligne, guides pratiques et contenus présents sur le site de l'organisation.
- United NationsFrench Proofreader of GBV learning materialsASSOCIATIF ET SYNDICALavril 2021 - juillet 2021 (2 mois)Paris, FranceRelecture et correction d'outils d'apprentissage en ligne traduits de l'anglais vers le français relatifs aux violences basées sur le genre et à la protection de l'enfance :- Vérification et correction de l'adéquation des termes traduits avec les directives du Comité permanent interorganisations pour l'intégration d'interventions ciblant la violence basée sur le genre du systèmes et le vocabulaire technique du HCR- Vérification de l'intégration du contenu d'apprentissage sur la plate-forme d'apprentissage en ligne Articulate Rise- Contribution au glossaire concernant les violences basées sur le genre et la protection de l'enfance
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Sciences PolitiquesInstitut d’Études Politiques de Toulouse2014Formation en 5 ans comprenant des cours en Sciences Politiques, Droit, Histoire et Économie et 1 an et demi à l’étranger. Master 2 en Politique, Discriminations, Genre