À propos de Sébastien José
Traducteur français natif - espagnol | Spécialiste tourisme & contenu web
Je suis francophone natif (Suisse) et je voyage entre l'Amérique latine et l'Europe.
J’aide les entreprises européennes à traduire et adapter leur contenu pour le marché hispanophone, en particulier pour les voyageurs et clients d’Amérique latine.
Je propose des traductions naturelles, précises et adaptées culturellement.
Services
• Traduction de sites web touristiques
• Descriptions d’hôtels et d’expériences
• Articles et contenus de voyage
• Newsletters et contenus marketing
• Communication pour agences de voyage
• Voyages et œnotourisme
Langues :
Français (langue maternelle)
Espagnol courant
Anglais (professionel)
Allemand (basique)
Je travaille à distance avec des clients en Europe et en Amérique latine.
UX/UI Design (service complémentaire)
Je réalise également des interfaces simples et claires pour projets digitaux.
Approche :
- UX flow
- Wireframes
- UI design mobile-first
- Prototypage
Outils :
- Figma
- Canva
Disponible pour collaborations UX/UI sur projets web.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Notions
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Zetadigital.studioFondateurVOYAGE & TOURISMEseptembre 2025 - Aujourd'hui (9 mois)Villavicencio, ColombieTraducteur & Designer UX/UI Freelance – Zeta.digitalDepuis 2025Création et adaptation de contenus en espagnol LATAM pour des entreprises francophones, avec une spécialisation dans le tourisme, l’œnotourisme, le marketing et les contenus web.Services proposés :• Traduction et localisation français → espagnol LATAM• Adaptation de pages web, brochures et contenus marketing• Création de visuels simples avec Canva• Wireframes et maquettes UX/UI de base avec Figma• Adaptation de textes pour améliorer la clarté et la conversionJe travaille principalement avec Canva, Figma, DeepL, LanguageTool, Notion et Google Workspace.
- A titre PersonnelConstruction de projet autosuffisantBTP & CONSTRUCTIONfévrier 2016 - novembre 2025 (9 ans et 10 mois)Tena, ÉquateurAchat d'un terrain dans l Amazonie Equatorienne. Bioconstruction d'une maison et culture d'espèces indigènes.
- Zeta.ttooTatoueurARTS & ARTISANATfévrier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 4 mois)Villavicencio, ColombieCréation de dessins originaux au crayon et à l'encre. Design et tatouage depuis une idée reçue. Écouter, interpréter et créer un design selon les désirs et pensées du client. Proposer des modifications et accompagner le client dans un projet autant esthétique que psychologique. Réalisation de tatouage selon les normes sanitaires certifiées par un diplôme.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sébastien José
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Certificat Fédéral de Capacité de forgeronEPSIC Lausanne/Suisse1999CFC de forgeron
- Formation de cordiste niveau 2 (diplômeASRETC)2009Formation de cordiste niveau 2 (diplôme
Certifications
- Certification CanvaCursa2025
- Certification FigmaCursa2026