Description

Need high-quality scientific translation, academic writing, formatting, or fact-checking? As a PhD-level Scientific Writer with expertise in Health & Life Sciences, I deliver accurate, clear, and publication-ready content tailored to your needs.

How I help you:

✔ Scientific Translation (EN↔PT) – Research papers, theses, clinical docs.

✔ Academic Writing – Theses, dissertations, peer-reviewed articles.

✔ Formatting & Submission Prep – Journal guidelines, university requirements.

✔ Fact-Checking & Review – Rigorous verification of scientific claims.

✔ Book & Manuscript Development – Drafting to final editing.

What makes me unique?

✅ Scientific Expertise – PhD in Health Sciences + postdoctoral immunology research.

✅ Multidisciplinary Experience – Published peer-reviewed papers, worked in international teams.

✅ Clarity & Precision – Simplify complex topics without losing accuracy.

✅ Rigor & Reliability – Meticulous review to meet highest standards.

Projects I deliver:

📄 Scientific translations (immunology, biochemistry, clinical research)

📝 Academic writing (PhD/Master’s theses, dissertations)

📚 Book development (scientific books, technical guides)

🔍 Fact-checking & peer-review support

📊 Journal/formatting compliance

Let’s collaborate! Contact me today.

Best regards,

Sara Soares Tozoni

📞

✉

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

IN-COSMETICS GLOBAL
Freelance Interpreter
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
avril 2026 - avril 2026
Paris, France
• Provided real-time interpretation between English and Portuguese for international professionals in the cosmetics industry.
• Facilitated clear communication between stakeholders in a fast-paced, multicultural environment
• Adapted technical and commercial discussions for different audiences.
Traduction Anglais Portugais Communication Interprétation simultanée Rigueur et précision Attention aux détails
Freelance
Scientific Writer/ Consultant
SECTEUR MÉDICAL
octobre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 8 mois)
Paris, France
• I provide scientific writing services, including academic theses and scientific articles, visual presentations on PPT in the health sciences field.
• Translating complex scientific concepts into clear, accessible, and well-structured content.
• Adapting tone and format for different audiences and purposes.
• Fact-checking
• Formating of technical and academic document
Fact-checking Document Formatting Medical Writing Scientific Communication Vulgarisation scientifique
PONTIFICAL CATHOLIC UNIVERSITY OF PARANÁ
Cell Culture Analyst
CENTRES DE RECHERCHE
janvier 2025 - janvier 2026 (1 an)
Curitiba, State of Paraná, Brazil
• Documented experimental procedures and results with high accuracy.
• Supported research teams with structured reporting and data tracking.
• Ministered Biosafety trainings for Masters and PhD students.
• Translated technical documents into Portuguese/English.
• Managed and registered administrative data in the lab daily workflow.
Fact-checking Présentation Medical Writing Scientific Writing Vulgarisation scientifique