À propos de Sarah
Je m’appelle Sarah, j’ai 3 ans d’expérience dans le domaine de traduction.
Je suis traductrice trilingue – Arabe | Français | Anglais
Diplômée en études arabes et spécialisée en traduction, je mets mes compétences linguistiques et interculturelles au service de particuliers, entreprises et associations.
Je propose des prestations de :
• Traduction spécialisée (médical, juridique, administratif, académique, technique)
• Relecture et correction
• Rédaction de contenus clairs et adaptés
• Interprétariat et médiation interculturelle
Consciencieuse, rigoureuse, discrète, et organisée, j’accorde une grande importance à la qualité des traductions, au respect de la terminologie et à la confidentialité des échanges.
🌍 Langues de travail :
🇸🇦 Arabe littéraire & dialectales du Moyen Orient ( syro-libanais, irekien, égyptien…)
🇫🇷 Français
🇬🇧 Anglais
Disponible pour des missions freelance à distance ou en présentiel.
Arabe
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Syriaque
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Poissy (jusqu’à 50 km)
Expériences
- INALCOMéditation interculturelleEDUCATION & E-LEARNINGnovembre 2025 - Aujourd'hui (7 mois)Paris, Francemédiation interculturelle/programme des cordées de la réussite.• Organisation et animation d'ateliers culturels et éducatifs pour favoriser l'accès à l'information auprès des collégiens et lycéens
- INALCOMaster LLCER spécialité traduction spécialisée arabe-françaisSÉCURITÉ CIVILEseptembre 2019 - décembre 2023 (4 ans et 3 mois)Poissy, FranceTraductrice trilingue (arabe – français – araméen), diplômée d’un Master 2 LLCER à l’INALCO (Paris), je propose des traductions précises, naturelles et adaptées au contexte culturel.Passionnée par les langues et la communication interculturelle, j’ai étudié la traduction et la linguistique pour maîtriser les nuances des textes dans différents contextes.Même en début de carrière, je m’investis pleinement dans chaque projet, avec une grande rigueur.-Traduction générale, administrative ou culturelle-Relecture et correction linguistique-Transcription et adaptation de textes en arabe et en françaisDisponible, sérieuse et à l’écoute, je m’engage à livrer des traductions fiables et respectueuses du ton et du contexte.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sarah
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 d'études arabesInstitut National des Langues et Civilisations Orientales Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues O')2023Master 2 d'études arabes
- Master 1 d'études arabesInstitut National des Langues et Civilisations Orientales (Langues O')2018Master 1 d'études arabes