Sarah Ponzo

Je m’appelle Sarah Ponzo, j’ai 30 ans et je suis maquettiste PAO freelance depuis plus de cinq ans.

Titulaire d’une Licence LLCER Espagnol, du Master Création Contemporaine et Industries Culturelles et du Master Professionnel Édition, je collabore actuellement avec plusieurs maisons d’édition françaises.

Grace à mon expérience de libraire, de maquettiste PAO et de représentante commerciale, la chaîne du livre n’a donc plus aucun secret pour moi !

-Armée des logiciels de PAO les plus performants et plébiscités, je réalise des documents élaborés et taillés pour l’impression presse ou la publication numérique.

-Je serai à même de vous proposer la relecture de vos manuscrits afin d’enlever toutes les scories et les coquilles, d’appliquer les règles orthographiques et typographiques, voire de réécrire des passages méritant un remaniement. Ma maîtrise de l’espagnol me permet également de relire les traductions et ainsi d’éviter les barbarismes de construction et les tournures de phrases hasardeuses.

-Forte de mes diplômes attestant un très bon niveau en espagnol (Licence LLCER et DELE C1), vous pouvez me soumettre vos traductions, lesquelles seront étudiées attentivement. Je suis disponible pour traduire tous vos documents : textes en vue d’une publication, brochures, revues, etc.

-Maquettiste, libraire et dévoreuse d’ouvrages, la lecture attentive est une vraie passion pour moi. Il est bien souvent compliqué pour vous de parvenir à lire tous les manuscrits que vous recevez : c’est pourquoi je peux vous épauler en prenant le relai et en vous faisant un compte rendu détaillé de ceux-ci sous forme de fiches de lecture, avec résumés et avis motivés sur leur potentiel de publication.

Vous êtes une maison d’édition, une agence de communication, une entreprise ou une association ? Je me ferai un plaisir de travailler avec vous ! Je vous invite à me contacter.