Bienvenue sur le profil Malt de Sara !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sara pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sara Bonelli

traductrice/interprète français-italien-anglais

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.7539
  • 4.84699
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sara.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sara.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agence & SSII
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
+21 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (10)

Sara en quelques mots

Vous recherchez un traducteur compétent, rapide et de langue maternelle italienne pour la traduction de vos textes du français ou de l'anglais à l’italien ?

Je suis la traductrice qu’il vous faut:

- J’ai fait le choix de traduire uniquement vers ma langue maternelle, l’italien : en effet, en tant que locutrice native, je peux puiser dans la richesse de ma langue pour rendre au mieux le message véhiculé dans votre texte de départ.

- Mes traductions sont 100% manuelles : même si Google Translate peut paraître efficace, rien ne peut remplacer la créativité et la rigueur d’un traducteur professionnel!

- Je suis méticuleuse et rapide : je m'engage à vous envoyer un travail soigné tout en respectant la date de livraison convenue


Traductrice et interprète de langue maternelle italienne, j’ai grandi en Italie et j’habite en France depuis 2016.

Je suis titulaire d’une Licence en Langues Etrangères Appliquées et d’un Master en commerce international.

Grâce a plusieurs années d'expérience dans des entreprises à vocation internationale, j’ai validé mes compétences rédactionnelles et ma capacité à communiquer dans les trois langues que je maitrise: anglais, français et italien.

J’ai également donné des cours d’italien à des français: cela m’a permis d’approfondir encore plus ma connaissance de la grammaire et de l'orthographe de ma langue maternelle, tout en réfléchissant sur les points en commun et sur les différences entre l’italien et le français.

L’ensemble de ces expériences fait de moi une traductrice passionnée et créative, qui travaillera avec enthousiasme sur tout type de texte.

Je serai ravie de traduire pour vous :

-sites web
-blogs
-posts pour les réseaux sociaux
-fiches produits (Amazon, ou autre e-commerce)
-newsletters
-CV/lettres de motivation/candidatures pour un emploi ou pour des études
memoires
-sous-titres
-e-mails
-lettres
-documents administratifs
-vidéos
-articles

Portfolio

Expériences

Agicap - Agicap

Traduction d'une application de gestion de trésorerie FR-IT

Lyon, France

avril 2021 - mai 2021

Traduction marketing Traduction Français Italien Traduction Français Italien traduction logiciel traduction application traduction finance

SARL Le Fruit

Traduction de site web français-italien + français-anglais - Domaine agro-alimentaire

Lyon, France

mars 2021 - mars 2021

FE Concept

Traduction de site web anglais-italien - Domaine médicale

Lyon, France

mars 2021 - mars 2021

Traduction anglais italien

PATAPIZZ

Traduction de recettes italien-français

Lyon, France

mars 2021 - mars 2021

6 missions Malt

    (5 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Sara

    3 recommandations externes

    Consultez les recommandations qu'a reçues Sara

    Formations

    Certifications