Santa Vanessa Cavallari

Diplomée à Aix-Marseille Université avec un double diplôme internationale en Master Traduction et Interprétation, je m'occupe aussi bien de traduction technique que de traduction littéraire. J'ai également obtenu un doctorat en littérature comparée.

Je suis disponible pour la traduction et la transcription de sous-titres, ainsi que pour les travaux de post-editing. Je m'occupe également de traduction juridique pour des documents simples (actes de naissance, de mariage, translittération et traduction de pièces d'identités, diplomes, casier judiciaire, etc.), étant traductrice auprès du tribunal italien.

Ma spécialité dans la traduction technique est l'ingénierie civile (surtout travaux dans les autoroutes, constructions d'oeuvres de génie civile et de tunnels, transcritpion audios et traduction d'enquêtes et expertises menés sur les travaux) et la peinture anticorrosion.

En ce qui concerne la traduction littéraire, je m'occupe prévalémment de la traduction des oeuvres plurilngues produites dans un contexte de migration ou diglossie par des auteures dissidentes.