À propos de Sandrine
Je suis traductrice freelance diplômée d'une maitrise de traduction anglais/espagnol vers le français et d'une certification acquise en 2020.
J'effectue des traductions bénévoles depuis de nombreuses années et traduis professionnellement depuis septembre 2019.
Passionnée par la traduction je travaille régulièrement avec des agences ou des clients directs, en France comme à l'international.
Bien que les documents à traduire soient variés : cosmétique, développement personnel, site internet etc. mes domaines de spécialité sont :
Le tourisme,
Le transport,
Le web,
Le marketing,
La localisation (ou comment transposer un texte d'une langue à une autre en respectant les spécificités culturelles de la langue cible - notamment de site internet).
Je possède ma propre licence de traduction SDL Trados Studio 2021.
Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement
S. Fonclaud
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Easy TranslateTraduction de site internet d'envergure mondialeE-COMMERCEseptembre 2010 - Aujourd'hui (15 ans et 9 mois)Plateforme de traduction qui propose des projets de traduction variés. J'ai pu participer à la traduction de sites internet de renommée internationale dans le domaine de la création de site internet ou le e-commerce.
- WeLocalizeTraductrice LocalisatriceE-COMMERCEavril 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 1 mois)TélétravailCréatrice de contenu pour un grand site de e-commerce.
- AB TraductionTraductriceE-COMMERCEdécembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Lyon, FranceTraduction de texte publicitaire domaine cosmétique.CGV.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA - Traduction Spécialisée (anglais-espagnol)Université Lyon II1997• Traduction générale et médicale en anglais et espagnol • Cours de droit, d’économie et de civilisation
Certifications
- Traductrice spécialisée Anglais/Espagnol > FrançaisESTRI (École supérieure de traduction et de relations internationales), UCLy Lyon2019