You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ruth SimpsonRS

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Ruth

Traductrice de l'anglais vers le français
Luxe, vins, spiritueux, cosmétique, beauté

Traductrice professionnelle depuis plus de 15 ans, j’aide les marques à s’exprimer en anglais avec naturel, précision et élégance, sans jamais sonner comme une traduction.
Spécialisée dans les univers du luxe, du vin et de la beauté, je travaille sur des contenus éditoriaux et marketing à forte valeur ajoutée : articles, sites web, dossiers de presse, storytelling de marque.

Anglophone native, installée en France, je maîtrise les codes culturels et stylistiques des deux langues, pour restituer le ton juste, l’intention et l’impact.

👉 Vous cherchez une traductrice qui pense comme une rédactrice et comprend vos enjeux de marque ?

Discutons-en.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Accepte de travailler sur site
Auxerre (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Word Harmony
    Traduction
    LUXE
    avril 2008 - Aujourd'hui (18 ans et 2 mois)
    Traduction des supports de communication et marketing, lancements de produit, sorties de presse, livrets de formation, fiches techniques, rapports annuels, guides produits Rédaction de textes créatifs en anglais à partir d'un briefen français Relecture et révision de textes en anglais.
  • LOREAL
    Formatrice pour adultes
    LUXE
    septembre 2004 - décembre 2009 (5 ans et 3 mois)
    Formation en anglais professionnel, en individuel et en groupe, pour des équipes évoluant dans des environnements exigeants et internationaux.
    Expérience en tant que formatrice au sein de la division L’Oréal Luxe, avec un focus sur la communication, la précision du message et la confiance à l’oral.
    Formation Communication cosmétique beauté Vins et Spiritueux
  • Freelance
    Intervenante
    janvier 2017 - Aujourd'hui (9 ans et 5 mois)
    Formations et conferences lors des congrès professionnels (traduction, communication).
    Animation d’ateliers.

Recommandations

Soyez le premier à recommander Ruth

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • WSETDip (Diplôme Niveau 4) en vins et spiritueux
    Wine & Spirit Education Trust
    2013
    WSETDip (Diplôme Niveau 4) en vins et spiritueux
  • Certification MITI
    Institute ofTranslation and Interpreting
    2012
    Certification MITI

Compétences

Catégories