À propos de Roxane
🔹 Traductrice mandarin et anglais vers français 汉法英法翻译 🔹 Fondatrice de SD Traduction 🔹 Proofreading
Je viens en aide aux entreprises pour vos besoins de traduction de documents du chinois et de l'anglais vers le français. Ma mission est d’adapter vos contenus de la langue source au français pour vous permettre d'être accessible aux locuteurs francophones. Je mets à votre disposition mon expertise afin de vous garantir que le sens du texte soit respectée tout en le localisant.
Mes domaines principaux d’expertise :
🔵 littérature : romans (romances et érotiques, ma spécialité lors de mes études)
🔵 marketing
🔵 e-commerce (fiches produits....)
🔵 fiches de données de sécurité
🔵 manuels d'utilisation, manuels d'utilisateur
🔵 jeux de plateau ♟️
Chinois
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SD traductionTraductriceE-COMMERCEjanvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 7 mois)J'ai pu réaliser plusieurs traductions pour des fiches produits d'articles commerciaux divers.
- SD TraductionTraductriceARTS & ARTISANATjanvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 6 mois)Traduction de nombreux textes poétiques.
- Centre equestre Conches-en-OucheTraductionSPORTaoût 2018 - août 2018 (1 mois)Conches-en-Ouche, FranceTraduction en Chinois de certaines rubriques du site Web. Interprétation pour une moniteur d'équitation lors de différents cours dispensés à des chinois venus en stage d'équitation.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence relations internationalesINALCO2018Anglais, Chinois, étude de la zone géographique (histoire chinoise, littérature, droit...), droit public et histoire des relations internationales.
- Master LLCER ChinoisINALCO2021Approfondissement des connaissances linguistiques et culturelles chinoises. Spécialisation en littérature des dynasties Ming et Qing.