À propos de Romane
Bonjour et bienvenue sur mon profil! 👋🏼
Passionnée par les langues et l'international, je suis à même de mener vos projets de traduction depuis le français vers l'anglais et inversement.
- Traduction
- Relecture & correction
- Transcription
- Sous-titrage
Lors de ma licence en langues étrangères appliquées et de mon année de master en interprétation, j’ai acquis de solides compétences en traduction générale et en recherche terminologique.
Ayant eu la chance de résider un an aux Etats-Unis dans le cadre de mes études, je suis parfaitement bilingue et maîtrise les subtilités et les nuances culturelles de la langue anglaise.
J’ai également un master en management hôtelier avec 3 années d’expérience en tant qu’assistante de direction et chef de réception dans des hôtels où j'étais quotidiennement amenée à échanger en anglais.
Mes domaines d’expertise : tourisme et hôtellerie, commerce et marketing, informatique, recrutement, éducation et recherche, médias et divertissement.
Types de documents : tous types (fiches produits, articles, plaquettes, catalogues, rapports d'entreprises, sous-titrage, sites internet, blogs, CV, etc.)
🗓️ J'accepte des missions courtes et longues afin d’exploiter différents domaines.
🔍 Méthodique, rigoureuse et toujours à la recherche du mot juste, j'ai à cœur de satisfaire mes clients en fournissant un travail de qualité et en respectant les délais définis.
🚀 N'hésitez pas à me contacter pour que nous puissions discuter de vos besoins !
Au plaisir de travailler avec vous! 🤝😁
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Greet hotel Lyon ConfluenceChef de réceptionHÔTELLERIEavril 2021 - janvier 2022 (10 mois)Lyon, FranceAccueillir, renseigner et conseiller la clientèle (internationale).Encadrer l’équipe de réception.Assurer certaines tâches de gestion des budgets ou d’administration.Être la liaison entre la direction de l’établissement et les employés.Travailler à l’amélioration permanente des services proposés par la réception.
- Novotel Grenoble Nord VoreppeAssistante de directionHÔTELLERIEseptembre 2018 - mars 2021 (2 ans et 7 mois)Grenoble, FranceCoordonner les différentes équipes (étages, cuisine, salle...).Participer à l'accueil et au service des clients.Appliquer les normes réglementaires et mettre en place des mesures de contrôle.Veiller à la satisfaction client, réaliser des reportings et mener des actions de fidélisation.Élaborer et gérer les plannings des équipes dans le respect du droit social applicable au secteur CHR.
- TEDTranscription et traduction vidéoPRESSE & MÉDIASjanvier 2016 - janvier 2017 (1 an)Madrid, EspagneTranscription et traduction de vidéos (sous-titrage) Anglais>Français et Espagnol>Français en utilisant la plateforme CaptionHub.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Romane
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Management de Centre de profit (hôtellerie-restauration-loisirs)iaelyon School of Management2020Organisé exclusivement en alternance, ce parcours double compétence forme les futurs cadres responsables de centre de profit en activités d’Hôtellerie-Restauration-Loisirs.
- Master 1 en InterprétationUMONS - Faculté de traduction et d'interprétation2017Anglais-Espagnol. Première année. ◦ Interprétation consécutive ◦ Interprétation simultanée ◦ Interprétation du français vers la langue étrangère ◦ Traduction générale – Terminologie ◦ Culture et langue ◦ Révision de textes