À propos de Reine
Traductrice juridique assermentée – 20 ans d’expérience – Arabe / Français / Anglais
⸻
Description professionnelle :
Forte de plus de 20 ans d’expérience en traduction juridique et administrative, je suis traductrice assermentée par l’État libanais et membre du Syndicat des Traducteurs du Liban.
J’ai accompagné des centaines de clients – particuliers, avocats, cabinets et institutions – dans la traduction certifiée de documents légaux à destination des administrations françaises, libanaises et internationales.
Langues de travail :
• Arabe Français
• Anglais Arabe
• Anglais Français
Domaines d’expertise :
• Jugements, actes notariés, contrats, procurations
• Certificats de naissance, mariage, décès
• Dossiers de regroupement familial, titres de séjour
• Traductions destinées à la naturalisation ou aux tribunaux
Engagements :
• Traduction fidèle, rigoureuse, conforme au vocabulaire juridique
• Respect absolu des délais
• Documents livrés en format PDF avec signature et cachet si nécessaire
• Confidentialité garantie
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Arabe
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Russe
Capacité professionnelle complète
Ukrainien
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- universitelibanaiseprofesseur de languesSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSfévrier 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 4 mois)Nabatîyé et Tahta, LibanProfesseure de langues à l’Université Libanaise, avec une solide expérience dans l’enseignement supérieur. Spécialisée dans la didactique des langues vivantes, l’expression écrite et orale, ainsi que la phonétique appliquée. Anime des cours en présent
- Lebanese American University (LAU)Chargée de cours en langues – Lebanese American University (LAU)EDUCATION & E-LEARNINGmars 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 3 mois)Nabatîyé et Tahta, LibanCours de langue et de communication académique pour étudiants en premier cycle.Approche communicative et immersive adaptée à un environnement anglophone.Contribution aux activités linguistiques et culturelles du département.
- Reine SALLOUM, certified translator Syndicate no. 115Traductrice jurée au LibanSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSfévrier 2004 - Aujourd'hui (22 ans et 4 mois)Nabatîyé et Tahta, LibanTraduction officielle et certifiée (français / arabe / anglais)Interprétation juridique et administrativeLégalisation de tous types de documents au Liban, y compris :actes notariésdocuments personnels (naissance, mariage, divorce, décès)dossiers consulairesdiplômes et relevéscontrats et documents d’entrepriseSuivi complet des démarches de légalisation auprès des ministères et ambassades
Recommandations
Soyez le premier à recommander Reine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Langue - TraductionUniversité libanaise2004Formation spécialisée en traduction et interprétation, axée sur les langues vivantes (français, anglais, arabe). Cours suivis : techniques de traduction, linguistique, grammaire comparée, interprétation consécutive et simultanée, culture et civilisation, et ateliers pratiques.