Description

Relectrice, traductrice et éditrice (FR–EN–ES–DE–CH-DE).

J’aide particuliers et petites entreprises à obtenir des textes clairs, naturels et adaptés à leur public.

Ce que je peux faire pour vous :

- Traduction (FR ↔ EN / ES / DE / suisse allemand)

- Relecture et correction (orthographe, grammaire, cohérence)

- Édition légère / correction stylistique (fluidité, ton, structure)

- Contenus web : sites, blogs, newsletters, réseaux sociaux

- Réécriture de textes flous ou trop littéraux pour les rendre naturels, idiomatiques et efficaces

Ce qui me distingue :

- Rédaction française de niveau natif

- Maîtrise de cinq langues, ce qui me permet d’anticiper les pièges de traduction et les nuances culturelles

- Sens aigu du ton, de la clarté et de la précision

- Livraisons fiables, communication rapide, flexibilité

- Adaptation au public cible : vous obtenez un texte qui “parle” à ceux à qui il est destiné

Je prends le temps de clarifier vos attentes (style, ton, objectif) et j’ajuste volontiers mon travail en cours de route pour que le résultat corresponde exactement à ce que vous cherchez.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
suisse allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Amérique latine
Séjour linguistique en Amérique latine
octobre 2016 - avril 2017 (6 mois)
Séjour linguistique au Costa Rica, au Panama, en Colombie et au Mexique ; débuté par 6 semaines d'école d'espagnol suivies de 26 semaines de pratique de la langue.
Capacité d'adaptation Rapidité d'adaptation Communication multilingue
CAPITA Customer Services SA,
Collaboratrice de centre d'appels (CH-ALL, ALL, FR, EN)
TÉLÉCOMMUNICATIONS
septembre 2015 - octobre 2016 (1 an et 1 mois)
Lausanne, Switzerland
Assistance technique apportée par téléphone et à l'écrit concernant les produits multimédia (Internet via DSL et FTTH; TV via RJ45 et box ; téléphonie IP et mobile ; service de messagerie)
Correction Traduction Français Allemand Traduction Allemand Français rigueur Capacité d'adaptation
SiL Citycable,
Conseillère technique (FR, EN, ESP)
TÉLÉCOMMUNICATIONS
juillet 2019 - février 2025 (5 ans et 7 mois)
Lausanne, Switzerland
Assistance technique apportée par téléphone et à l'écrit concernant les produits multimédia (Internet via HFC et FTTH; TV via antenne et box ; téléphonie IP et mobile ; service de messagerie)
Capacité d'adaptation Capacités rédactionnelles Multilingue

Consulter toutes les expériences de Rebecca

Soyez le premier à recommander Rebecca

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Master en Psychologie clinique
Université de Lausanne
2023
Master en Psychologie clinique
Bachelor en
Université de Lausanne
2021
Bachelor en

Rebecca Behar

Traductrice et rédactrice multilingue

À propos de Rebecca

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences

Catégories