À propos de Rachel
Diplômée (PhD) en études françaises et francophones de Northwestern University, je me consacre aujourd'hui aux actions de plaidoyer et de sensibilisation des associations de défense de droits de l'homme en France et aux États Unis.
Locutrice native de l'anglais et parfaitement bilingue en français, j'ai quitté le monde de l'édition académique pour travailler en tant qu'interprète de langue française auprès des personnes exilées dans un pays étranger et demandeurs d'asile.
Mes compétences rédactionnelles et linguistiques, ma culture générale, et la diversité de mes expériences dans les milieux académique et associatif me permettent d’écrire sur de nombreux sujets et d'intervenir sur différents types de projets éditoriaux d'actualité (articles de blog, contenus de sites internet, dossiers de presse, journaux, magazines, rapports).
Créative, curieuse, et consciencieuse, j'aime surtout travailler sur des projets ayant un impact positif sur notre société. Au plaisir de collaborer bientôt avec vous sur le vôtre!
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Arabe
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Centre Primo LeviAssistante juridiqueASSOCIATIF ET SYNDICALdécembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)Paris, France• Accueil, orientation et accompagnement des patients victimes de la torture et de la violence politique dans leurs démarches administratives et juridiques• Préparation, dépôt, et suivi des dossiers administratifs des patients auprès des autorités intervenantes (OFII, OFPRA, CNDA, UNHCR)• Participation à l’action concertée d’une équipe pluridisciplinaire de terrain, comprenant juristes, assistants sociaux, psychologues et médecins généralistes• Mise à disposition des informations concernant les suivis internes et externes
- Heartland Alliance Marjorie Kovler CenterInterprète français-anglaisASSOCIATIF ET SYNDICALavril 2015 - août 2017 (2 ans et 5 mois)Chicago, États-Unis• Traduction orale des paroles des personnes victimes de la torture et de la violence politique lors des séances de psychothérapie et des entretiens d’accueil• Participation à la rédaction des certificats médicaux confidentiels• Traduction orale des paroles des demandeurs d’asile lors des entretiens aux Services de la Citoyenneté et de l’Immigration des États Unis (USCIS)• Maîtrise du français et connaissance des différentes cultures francophones pouvant avoir un impact sur le langage employé par les demandeurs
- Northwestern UniversityProfesseure de françaisEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2014 - décembre 2016 (2 ans et 3 mois)Evanston, États-Unis• Enseignement de la langue et de la culture générale françaises• Développement des matériels pédagogiques ayant pour objectif de renforcer l’acquisition, le maintient et l’usage en communication courante du langage• Travail en équipe pour l’évaluation écrite et orale des étudiantes
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DoctoratNorthwestern University, Department of French and Italian; Evanston, Illinois, États UnisDoctorat (PhD) en études françaises et francophone • Chercheuse boursière associée à l'Université Paris III-Sorbonne Nouvelle • Certificat interdisciplinaire en études moyen-orientales et nord-africaines • Formation linguistique en langue arabe à l'Institut Ibn Ghazi à Fès
- LicenseOhio University Honors Tutorial College; Athens, Ohio, États Unis2012License (BA) avec une double concentration en lettres anglaises et françaises