À propos de Pijika
Rédactrice & traductrice trilingue FR–EN–TH | Architecture & cultures d’Asie du Sud-Est
Je vous aide à transformer vos contenus en textes clairs, engageants et culturellement justes.
Rédactrice et traductrice trilingue (thaï–français–anglais), spécialisée en architecture et cultures d’Asie du Sud-Est, j’interviens sur des missions de traduction, réécriture et création de contenu, en allant au-delà de la simple transposition linguistique.
Mon objectif : faire en sorte que votre message soit non seulement compris, mais qu’il résonne réellement auprès de votre audience.
J’interviens notamment sur :
• contenus éditoriaux et rédaction web
• projets culturels et touristiques
• textes académiques et de recherche
Grâce à mon expérience en recherche internationale et en conseil culturel, je propose des contenus précis, structurés et de haute qualité.
Disponible pour des missions rapides (24–48h).
Français
Bilingue ou natif
Thaï
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Noisy-le-Sec (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Pijika PumketkaoConsultante Rédactrice & Traductrice FR-EN-TH | Architecture, Culture, SEOCULTUREjanvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)Noisy-le-Sec, FranceJe suis enseignante et chercheuse spécialisée en architecture vernaculaire et en Asie du Sud-Est, avec une expérience en rédaction, traduction et analyse urbaine.J’accompagne mes clients sur des missions de :• rédaction de contenus (articles, essais, SEO)• traduction FR / EN / TH• recherche et analyse en architecture et urbanisme• production de contenus culturels et éditoriauxMon approche combine rigueur académique et efficacité opérationnelle, avec une attention particulière aux contextes culturels et territoriaux.Disponible pour missions freelance courtes ou longues.
- École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-BellevilleEnseignant-chercheurARCHITECTURE & URBANISMEseptembre 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 9 mois)Paris 19 Buttes-Chaumont, FranceEnseignement en architecture et urbanisme (spécialisation Asie du Sud-Est), combinant expertise académique et approche opérationnelle.• Encadrement de projets de recherche et accompagnement rédactionnel de la conception à la version finale• Relecture et optimisation de travaux académiques (clarté, structure, argumentation)• Conduite de workshops internationaux et de programmes de recherche de terrain• Production et coordination de contenus académiques, publications et supports pédagogiquesCompétences clés : recherche, rédaction, édition, structuration de contenu, analyse critique
- UbisoftConsultante culturelle (freelance)– Ubisoftjanvier 2023 - septembre 2023 (8 mois)Production de contenus culturels et architecturaux sur des environnements asiatiques traditionnels (temples, fortifications), dans le cadre d’un projet de jeu vidéo.• Création de noms de lieux culturellement cohérents en thaï (villes, rivières, montagnes, villages)• Développement de contenus de contexte (mythes, récits locaux, imaginaires culturels)• Conseil sur les biographies de personnages afin d’assurer leur authenticité culturelle• Contribution au world-building et à la cohérence globale de l’univers du projetCompétences clés : recherche culturelle, rédaction, storytelling, world-building, adaptation interculturelle.Capacité à produire des contenus ancrés dans des contextes culturels spécifiques, alliant rigueur documentaire et créativité — adaptée aux projets éditoriaux, culturels et narratifs.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Pijika
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DoctoratUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée2019Doctorat en architecture, spécialisation en patrimoine urbain et environnements culturels en Asie du Sud-Est (Chiang Mai, Thaïlande). Mes travaux articulent analyse architecturale et urbaine, enquêtes de terrain et approches socio-culturelles, afin de comprendre comment les communautés façonnent et réinterprètent leur environnement bâti et leur patrimoine au-delà des récits institutionnels. Doctorat international conjoint (France–Thaïlande), nommée au Prix de thèse de l’Université Paris-Est.
- DSAÉcole de Chaillot2010Diplôme de spécialisation en architecture et patrimoine (École de Chaillot), axé sur la conservation et la réhabilitation du bâti ancien. Formation en analyse patrimoniale, relevé et documentation architecturale, stratégies de restauration et réhabilitation, articulant conception contemporaine et approches historiques et culturelles. Développement de solides compétences en diagnostic architectural, documentation et intervention sur le patrimoine dans le cadre de projets appliqués.