À propos de Pierre
Je suis bilingue français/anglais et je vous propose mes compétences pour traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais des textes de natures diverses:
- articles journalistiques,
- textes littéraires,
- documents administratifs,
- productions scientifiques,
- dialogues BD/comics,
- sous-titrages de vidéos.
J'ai pratiqué la traduction dans le cadre universitaire, de par mes études (je possède deux diplômes de Master: un en linguistique anglais, l'autre en journalisme bilingue) mais aussi dans le milieu professionnel puisque j'ai effectué un stage de deux mois dans le site américain de traduction journalistique Worldcrunch où j'ai traduit des articles de la presse partenaire.
Je suis actuellement tuteur en ligne, traducteur/sous-titreur à l'agence de formation linguistique 7speaking.
Je suis appliqué, sérieux, disponible, réactif et à l'écoute de vos attentes.
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Néerlandais
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- BFMTVRédacteur ReporterCINÉMA & AUDIOVISUELjuillet 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)Paris, FranceVeille d'informations internationales
- SparknewsFreelance Translator (FR/EN)PRESSE & MÉDIASoctobre 2018 - décembre 2018 (3 mois)Traduction d'articles journalistiques de l'anglais vers le français, du français vers l'anglais.
- indépendantTraducteur indépendantPRESSE & MÉDIASdécembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)Traduction tout document de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Pierre
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 (M2)Université Sorbonne Nouvelle - Paris 32016Suivi de séminaires en linguistique, didactique et sociologie de la traduction. Sujet du mémoire : la phonétique anglaise, particulièrement, la variété de l’anglais de l’estuaire.
- Master 2 (M2)Université Sorbonne Nouvelle - Paris 32015Formation en : - Presse écrite : Apprentissage des techniques du reportage, de l’interview et de l’enquête. Participation à la rédaction de magazines dans le cadre des cours du Master ; - Radio : Rédaction de brèves, de reportage et connaissances de base du montage radio.