À propos de Pierre
Greetings !
Vos œuvres littéraires anglophones sont en quête d’une traduction pour rayonner dans la langue de Molière ?
Les sous-titres de vos séries préférées se languissent d’une adaptation constructive et lisible par un public français ?
Pour un travail de qualité, une traduction adaptée,
pour faire tomber des cordes là où tombaient des chiens et des chats,
pour préserver les yeux experts et les oreilles sensibles des imperfections (il n’y pas de « petites » approximations),
et pour ne pas laisser à Google et DeepL le soin de séparer le bon grain de l’ivraie (et sur Malt, c’est important le grain !).
faites appel à un traducteur humain !
Mon approche de la traduction est simple : toujours s’adapter au destinataire final des œuvres concernées et toujours en préserver l’esprit ! Nothing goes lost in translation, everything is reborn in translation!
Mon expérience en traduction littéraire porte sur des romances fantastiques (ouvrages de 30 000 mots environ et dont la traduction nécessite un délai de 2 à 3 semaines).
Celle dans le monde de l’audiovisuel consiste en des traductions de scripts voice over pour des émissions de télévision américaine adaptées en France (émission culinaire : The Pioneer Woman).
Je suis à votre disposition pour toute question supplémentaire en français ou en anglais.
A très vite
Pierre
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- ISM InterprétariatTraducteur freelanceASSOCIATIF ET SYNDICALfévrier 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 4 mois)Paris, FranceTraducteur freelance au sein d'ISM Interprétariat, association proposant des prestations d'interprétariat, de traduction et d'écrivain public.
- Ministère de l'IntérieurTraducteur - chef de sectionSÉCURITÉ CIVILEseptembre 2009 - Aujourd'hui (16 ans et 9 mois)Paris, FranceTraducteur depuis septembre 2009, je mobilise jour après jour mes connaissances linguistiques et culturelles pour tendre vers un résultat précis et adapté au destinataire concerné.Chef d’une section regroupant les principaux pays anglophones, j’encadre 8 agents et analystes dont je relis et valide quotidiennement les travaux de traduction.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Cambridge English proficiency / Certificate of Proficiency in EnglishUniversity of Cambridge2007Le Cambridge English Proficiency est la qualification la plus avancée délivrée par l'Université de Cambridge aux étudiants étrangers. Elle atteste d'un niveau d’anglais extrêmement élevé, correspondant au niveau C2 sur l'échelle du Conseil de l'Europe (source : site officiel de Cambridge).
- Licence en Droit / spécialité droit internationalUniversité Robert Schuman (Strasbourg III)2004Licence en Droit / spécialité droit international