Pauline Sombstay-Saurel

Experte en techniques rédactionnelles, je suis en capacité de réaliser tous travaux de rédaction, de relecture-correction et de coordination éditoriale. J'ai l'habitude, depuis plus de dix ans, d'oeuvrer sur des textes très variés : thèses, ouvrages d'art, romans, etc. En parallèle, je suis également cadre dans la conservation du patrimoine, ce qui m'amène à rédiger quotidiennement. Par ailleurs, en 2021, j'ai relu et corrigé un roman publié aux éditions Plume Verte, en Guyane.

Issue d'une double formation en histoire de l'art et en littérature, ma passion pour l'amélioration de la qualité des écrits est née d'une expérience professionnelle fructueuse et protéiforme au Mobilier national, de 2015 à 2017. A la fois assistante des commissaires d'exposition et coordinatrice éditoriale des publications, je me suis épanouie dans ces tâches, faisant figure de lien essentiel entre les responsables des expositions, les auteurs des catalogues et les éditeurs.

J'ai développé une méthodologie pointilleuse, qui s'appuie sur un logiciel utilisé de tous et qui s'adapte à la demande. Par exemple, pour toute relecture-correction, je travaille avec l'onglet Révision de Word en réalisant des commentaires, qui peuvent être validés au non par le client. Dans le devis initial, je comprends au moins deux allers-retours s'il s'agit d'une demande de relecture simple, à savoir uniquement orthographique. Les échanges augmentent si la demande concerne une relecture-correction approfondie, incluant la syntaxe, la typographie, la cohérence générale du texte voire sa mise en forme. Je me sers également du logiciel correcteur Antidote 11, dont les prestations sont irréprochables.

Aujourd'hui, je souhaite apporter mon soutien aussi bien aux maisons d'édition qu'aux administrations, aux entreprises et aux particuliers. N'hésitez pas à me contacter pour avoir de plus amples informations ou pour la réalisation d'un devis, je me tiens à votre disposition dès maintenant, en travaillant à distance.