Paula Castillo

traductrice anglais, français > espagnol (♻️💼🌎)

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paula.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paula.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
  • Environnement
  • Réseaux sociaux
  • Santé & bien-être
  • Sécurité civile
  • Voyage & tourisme
+2 autres

Vérifications

Influence

Langues

Catégories

Compétences (21)

Paula en quelques mots

Trilingue anglais, français et espagnol, je suis traductrice freelance depuis 2016. Lors de mes expériences professionnelles, j'ai pu acquérir des compétences techniques dans les domaines de l'environnement, la santé et sécurité au travail, le marketing, le monde animal et l'écologie 🌱

Je suis disponible pour travailler sur des projets de :
- Traduction anglais et français vers l'espagnol 🔄
- Relecture, révision et correction des textes en espagnol 📝
- Interprétation consécutive FR <> ES 🗣
- Transcription des contenus 🎧

Expériences

AFNOR

Ingénierie mécanique

Chef de projet SST | Environnement

Saint-Denis, France

décembre 2017 - Aujourd'hui

Créée en 1926, AFNOR est une association régie par la loi de 1901, composée de près de 2 500 entreprises adhérentes. Sa mission est d'animer et de coordonner le processus d'élaboration des normes et de promouvoir leur application.

Au sein du Département Génie Industriel et Environnement, je suis responsable des commissions de normalisation dans les domaines suivants :

➡️ Matériels pour la gestion des déchets (AFNOR/H96B)
➡️ Acoustique sur les lieux de travail (AFNOR/S30D)
➡️ Confort acoustique dans les espaces bars et restaurants (AFNOR/S30DA)
➡️ Bruit des machines (AFNOR/S30B)
➡️ Éco-conception et utilisation rationnelle des matériaux (AFNOR/GEJ 10)

Adelphe

Environnement

Assistante de communication corporate

Paris, France

avril 2017 - octobre 2017

Adelphe est une entreprise privée agréée par les pouvoirs publics pour remplir une mission d’intérêt général : participer au pilotage du dispositif national de collecte, de tri et de recyclage des emballages ménagers. Filiale d’Eco-Emballages, elle assure cette mission pour le compte des entreprises concernées par la Responsabilité Elargie du Producteur.

Missions :

➡️ Participation à la définition et au développement de la stratégie de communication digitale ;
➡️ Documentation, rédaction et relecture ;
➡️ Participation au comité éditorial pour définir les sujets à traiter dans la newsletter mensuel ;
➡️ Production de rapports.

Roomlala

Voyage & tourisme

Assistante marketing et BusDev Espagne

Paris, France

janvier 2016 - octobre 2016

Roomlala est le spécialiste du logement alternatif (ou logement chez l'habitant) pour des courtes, moyennes et longues durées (nuit, semaine, mois). Le site propose 5 types de location et rassemble tous les publics: étudiants, jeunes actifs, travailleurs saisonniers, retraités ou adeptes de la vie en communauté, etc.

Mes missions en tant que chargée du marché espagnol ont été les suivantes:

➡️ Relation client pour les marchés hispanophones et anglophones
➡️ Gestion du BO
➡️ Communication, Community Management
➡️ Rédaction des articles en espagnol pour le blog du site
➡️ Modération des annonces

Ministère de l'éducation nationale

Secteur public & collectivités

Assistante de langue espagnole

Rosny-sous-Bois, France

septembre 2015 - avril 2016

3 missions Malt

    (3 avis)

    1 recommandation externe

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte