À propos de Patricia
Je suis interprète (traduction simultanée) freelance de l'anglais, le français, l'espagnol et le catalan. Je fais de l'interprétation simultanée à distance (remote simultaneous interpreting ou RSI en anglais) et aussi en présentiel. Je suis disponible pour voyager par toute la France ou d'autres pays.
Je suis espagnole de Barcelone mais j'habite aux alentours de Toulouse depuis 2019.
J'ai beaucoup voyagé et j'ai vécu aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Inde, en Colombie et maintenant en France.
J'aime beaucoup travailler dans le secteur des ONG, développement international, développement durable, organisations internationales. Je travaille aussi pour des entreprises privées dans des Comités d'entreprise européens (CEE).
J'ai commencé à travailler en 2007 en Espagne et j'ai déménagé avec ma famille en Colombie en 2015 jusqu'à 2019 où j'ai travaillé comme interprète free-lance.
Je travaille pour des clients comme AP-HP International, Berger Levrault, Milega Services.
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Catalan
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 100 km), Bordeaux (jusqu’à 100 km), Marseille (jusqu’à 10 km), Montpellier (jusqu’à 10 km)
Expériences
- NAOS
Sur Malt
Interprète français <> espagnoljuin 2025 - juin 2025Aix-en-Provence, FranceJ'ai fait l'interprétation consécutive du français à l'espagnol (et vice-versa) des propos du fondateur de NAOS, Jean-Noël Thorel, et des visites aux laboratoires pour une delegation de pharmaciens venus de l'Espagne. - 001traductionsInterprète Catalanmai 2025 - mai 2025Andorra la Vella, AndorreInterprète pour le Chef du gouvernement de l'Andorre au sujet de travaux publics entre la France et l'Andorre.
- Région sud Provence-Alpes-Côte-d'AzurInterprète de CatalanCULTUREjuin 2023 - juin 2023Marseille, FranceInterprétation entre le Président de la Catalogne et le Président de la Région Sud Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Avis
Mikaël
Milega
Avis laissé le 28/04/2022
Merci encore pour votre disponibilité pour cette nouvelle mission
Mikaël
Milega
Avis laissé le 23/04/2022
Nous avons travaillé avec Patricia pour une mission de traductions / interprétation simultanée pour une réunion entre une délégation de Madrid et une entreprise française a toulouse
Nous sommes très satisfaits et les participants ont soulignés son professionnalisme et qualité
Patricia nous a de plus aidé pour louer le matériel nécessaire ( casque et audio)
A bientôt pour de nouvelles missions cette fois à Madrid.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Translation and Interpreting, English and FrenchUniversitat Autònoma de Barcelona2005Translation and Interpreting Degree in English and French, specialised in Conference Interpreting
- Cambridge Conference Interpretation CourseCambridge Conference Interpreting Course202280 hours of tuition at the 36th CCIC
Certifications
- Interprefy platformInterprefy