Patricia Cavelier

rédactrice, secrétaire de rédaction, traductrice

Peut se déplacer à Montlhéry, Paris

  • 48.6386
  • 2.2721
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Patricia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Patricia.

Localisation et déplacement

Localisation
Montlhéry, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Montlhéry et 50km autour
  • Paris et 20km autour

Préférences

Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Arts & artisanat
  • Culture
  • Edition
  • Luxe
  • Mode & cosmétiques
+3 autres
Préfèrerait éviter:
  • Aéronautique & aérospatiale
  • Agence & SSII
  • Banque & assurances
  • Chimie
  • Défense & armée
+6 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (23)

Patricia en quelques mots

Passionnée par le travail des mots, j'ai eu la joie de m'y former au sein d'une grande maison de Haute Joaillerie française. J'ai eu l'occasion de travailler sur des supports très variés, allant du dossier de presse à la campagne e-mailing, en passant par le catalogue produit et la brochure d'exposition auprès d'une équipe dédiée à l'identité éditoriale de l'entreprise. Intervenant en tant que rédactrice, correctrice, traductrice ou même graphiste, je suis à l'aise sur la plupart des logiciels, de Word à Excel, de PowerPoint à InDesign.
J'aime m'imprégner de l'univers et de l'identité des entreprises avec lesquelles je travaille, afin de leur proposer des prestations sur mesure, correspondant parfaitement à leurs attentes. Je n'hésite pas à retravailler mes propositions en discussion avec mes interlocuteurs, jusqu'à parvenir à un résultat optimal.
Formée à la joaillerie au sein de l'école Boulle, j'ai pu développer une expertise dans les domaines techniques de la gemmologie et de l'horlogerie.
Au cours d'études en marketing et communication, j'ai eu la chance de pouvoir m'intéresser de plus près à des secteurs qui me passionnaient, tels que celui de la gastronomie. Je suis aujourd'hui l'auteur du blog oeuvrepatisserie.com, qui traite des tendances esthétiques en pâtisserie.

Expériences

DAYTONA ONLY

Rédaction Français et Anglais

mai 2020 - mai 2020

Sur ma mission auprès d'Eytan, j'ai participé au développement d'un nouveau site internet. Mon rôle au sein de ce projet a été de produire les textes, en français et en anglais, destinés à animer le site, aussi bien textes d'histoire que descriptions produits.

Elsa Boniface EURL

Relecture comparée FR-EN

Homeworking

mars 2020 - mars 2020

Sur ce projet, ma mission consistait en la relecture d'un document institutionnel, dans sa version anglaise, en la comparant avec l'original en français, afin d'en corriger les éventuelles erreurs, contre-sens, répétitions, etc.

Patricia Cavelier

Conseil & audit

Rédactrice, secrétaire de rédaction, traductrice, graphiste print

Montlhéry, France

septembre 2019 - Aujourd'hui

Conception rédaction FR + EN (presse, édition, site web, e-mail, brochure, carte produit)
Relecture et correction FR + EN
Traduction français -> anglais et anglais -> français
Mise en page graphique des contenus rédactionnels (dossiers de presse, brochures, catalogues)

Van Cleef & Arpels SA

Luxe

Assistante chargée de projets d'édition

Paris, France

avril 2017 - septembre 2017

3 missions Malt

    (3 avis)

    Recommandations externes

    Formations