À propos de Paola
TRADUCTION FR-EN > IT – SUPERVISION LINGUISTIQUE – POST-ÉDITION IA – RÉVISION
Traductrice spécialisée en mode, luxe et beauté, j’accompagne des maisons, marques et agences dans l’adaptation de contenus français et anglais pour le marché italien.
J’interviens notamment pour des acteurs majeurs tels que Louboutin, Sessùn, Ami Paris, Respire, ainsi que pour des groupes comme Kering et LVMH.
Au-delà de la traduction, j’assure une véritable adaptation éditoriale : tonalité, cohérence terminologique et alignement stylistique, dans le respect de l’identité de chaque marque.
Aujourd’hui, de nombreux flux intègrent l’IA pour générer ou pré-traduire les contenus:
en tant que linguiste j’interviens en post-édition stratégique afin de garantir un niveau de qualité, de précision et de cohérence conforme aux standards du secteur premium.
J’interviens en traduction complète, révision et supervision linguistique.
Rigoureuse et attentive aux enjeux de marque, je propose des textes fluides, précis et parfaitement adaptés aux exigences du marché italien.
CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES:
• Luxe & Cosmétique : fiches produit, pages collection, CP, newsletters
• Œnologie & Gastronomie : fiches de dégustation, catalogues, dossiers de présentation
• E-commerce : localisation web/app, SEO
• Marketing & Communication digitale : dossiers de presse, réseaux sociaux
• Audiovisuel : sous-titrage, transcription
• Tourisme & Culture : brochures, sites web, contenus éditoriaux
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- RESPIRETraductrice et consultante linguistique FR-ITMODE & COSMÉTIQUESfévrier 2026 - Aujourd'hui (4 mois)Paris, FranceTraduction FR-IT du site web de Respire:- Fiches produits- Pages de navigation- Newsletter- CGU, Policy- Contenus de présentation- Optimisation SEO (meta title et meta description)- Consultation linguistique marché italien
- SessùnTraductrice FR-ITjuin 2025 - Aujourd'hui (1 an)Traduction FR-IT du site web de la Maison marseillaise Sessùn:- Fiches produits- Pages de navigation- CGU, Policy- Contenus de présentation- Optimisation SEO (meta title et meta description)Secteur: Mode / Luxe / Web
- Christian LouboutinTraductrice EN-ITLUXEseptembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 9 mois)Traduction EN-IT du site web de la Maison Christian Louboutin:- Fiches produits- Pages de navigation- CGU, Policy- Contenus de présentation- Optimisation SEO (meta title et meta description)- NewslettersSecteur: Mode / Luxe / Web
Avis
Romuald
Chouic
Avis laissé le 03/02/2025
Nous sommes ravis du travail de traduction réalisé par Paola pour nos contenus in-app en italien. Son travail est de grande qualité, fidèle à l'esprit de notre application, et livré dans les délais. La collaboration a été fluide et efficace. Nous serons heureux de travailler à nouveau avec elle à l'avenir ! :)
P
Paul
Ftel Edition
Avis laissé le 13/06/2024
Très bonne expérience avec Paola. Nous avons travaillé avec Paola pour une mission de traduction de français à italien et tout s'est bien déroulé. A l'écoute et très sérieuse dans son travail, je recommande.
Recommandations
AU
+1
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Lettres, Interfaces numériques et Sciences HumainesUniversité Paris VIII - Vincennes2019Domaine : Livre et Sciences Humaines Mention : Traduction et Interprétation M1: Traduction FR > IT du livre "Bourlinguer" de Blaise Cendrars - Titre du mémoire: "Bourlinguer dans la mémoire ou traduire le processus d'écriture mémorielle de Blaise Cendrars". M2: Traduction IT > FR du livre "Un destino Ridicolo" de F. de André et A. Gennari - Titre du mémoire: "Les voix plurielles de Un destino ridicolo : traduction et analyse d'un texte à quatre mains"
- Licence Lettres ModernesUniversité Rennes 22017
Certifications
- CIREFE C2 FRANCAISUniversité de Rennes 22015