Bienvenue sur le profil Malt de Paola !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Paola pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Paola Leonetti

traductrice français/anglais > italien

Peut se déplacer à Paris, Bordeaux, Toulouse, Rennes, Marseille

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paola.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Paola.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Bordeaux et 100km autour
  • Toulouse et 100km autour
  • Rennes et 100km autour
  • Marseille et 100km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Mode & cosmétiques
  • Luxe
  • E-commerce
  • Agroalimentaire
  • Cinéma & audiovisuel
+12 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (32)

Paola en quelques mots

TRADUCTION - TRANSCRÉATION - POST-ÉDITION - RÉVISION


Vous êtes à la recherche d'un traducteur compétent, réactif et de langue maternelle italienne pour la traduction de vos textes du français ou de l' anglais ?

Je suis peut-être la personne qu'il vous faut!

Linguiste italienne et titulaire d'un master en traduction, je vis en France depuis 7 ans et je travaille dans la traduction , la révision et la localisation web .

En tant que traductrice professionnelle, je travaille pour plusieurs types de clients, en proposant des services de consultation linguistique, notamment pour des brands de luxe internationaux (groupes Kering et LVMH, L'Oréal, Benefit, Michelin...)

Soucieuse des détails, je suis très impliquée dans les projets que l’on me confie et je veille toujours au respect des délais. Alors, n'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations, je serai heureuse de pouvoir vous aider!

CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES :

- Industrie du Luxe > Mode, Textile, Joaillerie, Horlogerie, Cosmétique, Parfumerie
- Œnologie et Gastronomie > Sites web, Catalogues, Fiches de dégustation, Fiches produits, Dossiers de présentation, Recettes
- E-commerce > Localisation web/app, Optimisation SEO, Rédaction de contenu
- Marketing & Communication digitale > Newsletters, Pubblicité, Dossiers de presse, Réseaux sociaux
- Audiovisuel > Sous-titrage, Transcription (audio et vidéo), Localisation
- Enchères
- Durabilité & Environnement
- Tourisme & Voyages
- Littérature, Art & Sciences humaines


*J'utilise SDL TRADOS STUDIO 2021, un outil TAO qui optimise le travail de traduction grâce à une base de données et réduit à 0 le nombre d'erreurs d'ortographe.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Le Jacquard Français

Luxe

Traductrice FR > IT  - En tant que freelance

novembre 2021 - novembre 2021

- Traduction français > italien de Google Ads pour le site italien de Le Jacquard Français, créateur et fabricant de linge de maison
- Rédaction des descriptions
- Recherche de mots clés + optimisation
Traduction Italien Français Rédaction de contenu E-commerce Traduction marketing Google Ads SEO

iDealwine

Vins & Spiritueux

Traductrice français > italien

Paris, France

juillet 2021 - Aujourd'hui (4 mois)

Traduction FR > IT du site de iDealwine, la première maison française de vente aux enchères de vins et spiritueux:

- home page et pages internes
- description des Domaines/Chateaux/Vins
- fiches de dégustation
- articles du blog

Secteur: Enchères / Œnologie / Web
Traduction Français Italien traduction vins et spiritueux oenologie Localisation Web Traduction e-commerce enchères SEO optimisation SEO

nomen

E-commerce

Traductrice EN > IT  - En tant que freelance

Paris, France

novembre 2021 - novembre 2021

Traduction d'un questionnaire pour Nomen, une agence spécialisée dans la création de noms de marques.

Secteur : Web / Marketing
Site Web Transcréation Marketing de contenu SEO Marketing Traduction Traduction marketing Traduction Anglais Italien

Parking Avenue

Télécommunications

Traductrice français - italien  - En tant que freelance

Paris, France

janvier 2021 - octobre 2021 (9 mois)

6 missions Malt

(4 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Paola

4 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Paola

Formations

Certifications