Bienvenue sur le profil Malt de Pablo !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Pablo pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Pablo P.

traducteur français ⇄ anglais

En télétravail depuis Strasbourg

  • 48.5733
  • 7.75228
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Pablo.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Pablo.

Localisation et déplacement

Localisation
Strasbourg, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Edition
  • Environnement
+8 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (19)

Pablo en quelques mots

Bonjour,

Je propose de mettre à bien mon expérience professionnelle en tant que Traducteur, Localisateur et Interprète afin de réaliser vos projets avec soin ! Profitant de vastes connaissances littéraires et linguistiques acquises à travers mes études et mes passions, j'offre mes services dans les combinaisons de langues suivantes :

Anglais → Français
Français → Anglais

J'ai pu voyager professionnellement et rejoindre pendant plusieurs années une équipe de Traduction et de Localisation internationale. Mon rôle était donc de traduire les contenus multimédias ainsi que les localiser. J'ai l'habitude de travailler avec une rapidité et une efficacité exemplaires, sans jamais faillir aux délais du projet : chaque détail compte !

Au cours de ces dernières années, j'ai eu la chance de travailler sur de nombreux projets aussi divers que variés. En voici quelques exemples : des nouvelles littéraires, de la poésie, des rapports de thèse, un livre de jeu pour enfants, du sous-titrage, des documents techniques, des jeux vidéo... J'adapte mes services à la demande du client !

Mon tarif est donné à titre purement indicatif et se verra adapté en fonction du projet du client.

À bientôt pour les réaliser !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Micro-Entreprise

Culture

Traducteur, Localisateur et Interprète français

Benfeld, France

décembre 2020 - Aujourd'hui

• Traduction et localisation de tout type de documents et de secteurs d'activité.
• Création de glossaires et de guides pour assurer le maintient de la qualité, de l'image et des besoins du client.
• Expert localisateur afin d'assurer la qualité d'un produit, des contenus textuels jusqu'à l'interface utilisateur.
• Interprétation.

Anglais → Français
Français → Anglais
Niveau natif dans les deux langues.

Wargaming

Jeux vidéo & animation

Traducteur et Expert localisateur français

Prague, République tchèque

septembre 2018 - Aujourd'hui

• Traduction et localisation de contenus multimédias Anglais → Français, tels que les clients de jeu, articles du portail web, annonces, boutiques, et sous-titres vidéos.
• Test de QA des produits de l'entreprise pour la langue française, des plateformes de jeu au sites, ainsi que l'organisation d'une localisation inter-linguistique afin de maintenir la cohérence et le style de l'entreprise pour toutes les langues.
• Coordination avec les équipes de développement et marketing ainsi qu'avec les équipes de CM, organisation de la distribution des tâches et prise en charge complète de produits afin d'assurer une consistance dans le glossaire et les terminologies des produits en langue française.
• Création et développements de guides ainsi que de documents internes pour assurer un suivi de l'image et des valeurs de l'entreprise pour l'équipe de localisation française.
• Étroite collaboration avec les responsables directs des produits afin de corriger les moindres erreurs en temps réel.
• Suivi des retours du public afin de maintenir et d'améliorer la qualité des produits pour répondre aux demandes du public.

• Plateformes exploitées pour la traduction, la localisation, et le test :
PC, PlayStation, Xbox, Nintendo, Mobiles.
• Produits :
World of Tanks, World of Tanks Blitz, World of Warships, World of Warships Blitz, World of Warships Legends, Pagan Online.

3 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Pablo

Formations