À propos de Olivier
Bonjour, binational et binational (Belge flamand et Français) je serai ravi d'accompagner des projets de tout genre en traduisant ce qui aura besoin d'être traduit, en NÉERLANDAIS (/ FLAMAND) ou en FRANÇAIS. Je traduis professionnellement depuis 3 ans et je traduis informellement depuis 30 ans!
Je traduis des articles/publications scientifiques, des sites internet, du contenu de réseaux sociaux, des sous-titres de vidéos, des bases de données (alimentaire, technique, mécanique...), des textes juridiques, retranscris des vidéos et interviews d'une langue à l'autre...
Je traduis aussi de l'ANGLAIS au français dans les mêmes conditions.
----
Ik vertaal voornamelijk van het NEDERLANDS naar het FRANS en vice versa, maar ook van het ENGELS naar het FRANS en vice versa. Ik ben gespecialiseerd in allerlei tekstsoorten: juridische vertalingen, databases, webpaginas, social media content... Ik heb op veel verschillende gebieden vertaald: agribusiness, crowdfunding, sport, fietsgerief, websites, commerciële documenten, reclamedocumenten, enz. voor zowel bedrijven als particulieren.
Aarzel dus niet :)
Français
Bilingue ou natif
Néerlandais
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Kiabi Wallet
Sur Malt
Contrôle qualité: évaluation qualitative et quantitative de traductionsjuin 2025 - juin 2025Contrôle qualité: évaluation qualitative et quantitative de traductions de fiches produits pour une grande marque de prêt à porter. Traductions du français vers le néerlandais et le néerlandais/flamand. - Kiabi WalletRelecture de traductionsjuillet 2024 - juillet 2024Relecture, comparaison et qualification de différentes traductions FR-NL de fiches produits.Notation selon une grille de critères.Commentaires qualitatifs pour départager les bonnes traductions des mauvaises.
- FANFARE PARISTraduction FR-flamand, proofreadingmars 2024 - mars 2024Traduction français-flamand,Proofreading,Sous-titres à des vidéos pour une campagne de brand management internationale
Avis
E
Erin
Quiz Room
Avis laissé le 09/11/2023
Nous avions besoin d'Olivier pour qu'il teste la version flamande de notre jeu immersif. Ses retours pertinents nous ont permis d'effectuer les modifications nécessaires pour que le jeu soit plus compréhensible pour nos futurs clients flamands. Nous avons apprécié sa réactivité et sa flexibilité car nos délais étaient très restreints. C'est avec plaisir que nous retravaillerons avec lui.
Sarah
Malt community SA
Avis laissé le 15/09/2023
Je recommande Olivier pour son travail de relecture 🇳🇱
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- EPSO certificaatSelor2014