Description

Traductrice et enseignante d’anglais avec plus de 5 ans d’expérience, je vous aide à traduire, relire et éditer vos contenus en Anglais, Français, Arabe et Italien. Spécialisée en traduction, relecture et édition de documents académiques, professionnels ou marketing, je garantis précision, clarté et adaptation culturelle.

J’ai enseigné aux États-Unis dans le cadre du programme Fulbright FLTA et participé au programme Erasmus+ en Italie, renforçant mon expertise dans l’adaptation de textes pour différents publics. Je vous propose un service fiable, rapide et de qualité, avec un souci constant des nuances linguistiques.

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Français
Capacité professionnelle complète
Arabe
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Mississippi Valley State University
Enseignante d’Anglais et d'Arabe
EDUCATION & E-LEARNING
août 2024 - mai 2025 (9 mois)
Mississippi, USA
Enseigner l’arabe et l’anglais à des étudiants de premier et deuxième cycles aux États-Unis.
Élaborer des programmes, examens et évaluations et fournir des rapports réguliers
Organiser des événements culturels et donner des présentations sur des sujets nationaux et internationaux.
Assister à des cours et ateliers sur la communication en leadership et la méthodologie d’enseignement.
Échanger connaissances, perspectives et visions du monde avec des collègues et amis internationaux des États-Unis, d’Inde, du Mexique et du Japon.
Participer à des ateliers, conférences et séminaires éducatifs.
Enseignement Anglais Arabe Communication digitale Traduction Arabe Anglais
VEO Worldwide Services
Traductrice
EDITION
juillet 2023 - juillet 2024 (1 an)
Sousse, Tunisia
Traduction de documents juridique et d'assurance, supports marketing et manuels techniques de l’anglais/italien vers le français.
Fourniture de services de traduction dans un environnement multinational, en garantissant une communication précise et culturellement adaptée.
Utilisation de SAP (Systems, Applications, and Products in Data Processing) pour diverses tâches liées à la traduction.
Révision et correction de textes dans la langue cible afin d’assurer leur exactitude.
Utilisation du vocabulaire le plus approprié et des équivalents établis de termes professionnels ou techniques selon les besoins.
Traduction Français Anglais Traduction Arabe Français Traduction Arabe Anglais Traduction Marketing
FREELANCE
Enseignante d'Anglais
EDUCATION & E-LEARNING
juin 2020 - juin 2022 (2 ans)
Monastir, Tunisia
Élaboration de plans de cours pour les niveaux primaire, secondaire et lycée
Utilisation de méthodes d’enseignement créatives et engageantes (jeux pédagogiques, mises en scène, pièces de théâtre)
Évaluation et correction des devoirs et examens
Suivi individualisé des progrès des élèves
Encouragement d’un apprentissage actif et motivant
Enseignement Traduction Arabe Français Traduction Edition Communication