Description

Traductrice et interprète diplômée d’un Master Édition-Traduction (Bac+5) à Sorbonne Université, je bénéficie de 5 ans d’expérience dans le domaine linguistique. Spécialisée en traduction de textes littéraires, historiques et de documents variés, j’interviens également en interprétariat, notamment dans le secteur médico-social ainsi que lors de conférences (scientifiques, sportives).

Polyvalente et rigoureuse, je travaille en plusieurs langues (français, russe, roumain, anglais) et mets mes compétences au service de projets exigeants, aussi bien en freelance qu’en collaboration avec des structures professionnelles. Mon parcours en maison d’édition a renforcé mon expertise en relecture, correction, traduction et communication multilingue.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Roumain
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Tchèque
Notions
Espagnol
Notions
Russe
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

ISM Interprétariat
Traductrice / Interprète
janvier 2023 - janvier 2025 (2 ans)
Interventions d'interprétariat dans le secteur médico‑social et dans les services publics. Accompagnement avec bienveillance pour les échanges entre patients et professionnels, en présentiel ou à distance, afin de garantir une communication claire et sereine.
Traduction Russe Français Traduction Roumain Français Discrétion et respect de la confidentialité impartialité
Nicoleta Draganel
Traductrice indépendante
janvier 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 5 mois)
Paris, France
• • Traduction et interprétariat lors d'événements et conférences. Accompagnement linguistique dans les démarches administratives. Traduction d'œuvres littéraires en collaboration avec des maisons d'édition.
Traduction Français Russe Traduction Roumain Français Respect des deadlines Traduction fidèle
Macha Publishing
Stage éditorial
janvier 2021 - janvier 2022 (1 an)
• • Relecture, correction et analyse linguistique de manuscrits. Traductions multilingues et participation à la vente de droits à l'international.
Traduction de textes techniques Relecture Correction Vente de droits à l’étranger Traduction de textes historiques