Nicolas Sindres

traducteur japonais/anglais-français

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicolas.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicolas.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Langues

Compétences (11)

Nicolas en quelques mots

Bonjour !

Je m'appelle Nicolas, j'ai 26 ans, et j'ai hâte de travailler pour vous.

Traducteur en freelance, je suis spécialisé dans la version japonais-français. Diplômé d'une licence Langues du Monde et Formation Appliquée en Relations Internationales de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) qui m'a permis de constituer un solide bagage oral et écrit en japonais, je suis également titulaire d'un Master 2 Géoéconomie et Intelligence Stratégique de l'Institut des Relations Internationales et Stratégiques Sup' (IRIS Sup') qui m'a permis de mettre en pratique à de nombreuses reprises les connaissances acquises à l'INALCO.

J'ai par la suite vécu un an au Japon, dans la ville de Fukuoka, ce qui m'a permis de développer une aisance orale et écrite dans la langue nippone. Durant ce séjour j'ai passé le JLPT N2.

Depuis la fin de mes études, j'ai participé à la rédaction et la traduction de nombreux articles et rapports sur des sujets variés (économie, géopolitique, nourriture, style de vie, jeux vidéo, rapports de validation de partenaires...) se basant au moins sur des sources japonaises nécessitant traductions, quand ceux-ci n'étaient directement rédigés en japonais.

De même, je fais partie d'une équipe de traduction japonais-français d'une société japonaise de services destinés aux entreprises de jeux vidéo.

Ouvert et très curieux, je serais ravi d'étudier vos propositions, quels que soient vos besoins.

A très bientôt !

Expériences

La Générale de Production

Traducteur

Osaka, Japon

septembre 2019 - septembre 2019

Réalisation d'un document de traduction avec time-codes d'une vidéo d'interview d'une jeune femme japonaise, portant sur sa vie, ainsi que ses avis sur des questions sociales contemporaines.

Active Gaming Media

Jeux vidéo & animation

Traducteur / Community Monitoring freelance

Paris, France

juillet 2018 - Aujourd'hui

-Translation of video games related content (patchnotes, communication to the players...)
-Monitoring of one of the biggest mobile games' community
-Reporting in Japanese to clients

Square Strategy

Conseil & audit

Consultant Junior

Paris, France

novembre 2017 - mai 2018

-Strategic intelligence research
-Writing of reports on investigated subjects

I-Make English School

Education & e-learning

Professeur de Français et d'Anglais

Fukuoka, Japon

avril 2017 - août 2017

1 mission Malt

    (1 avis)

    1 recommandation externe

    Formations

    Certifications

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte