Nicolas Naillon

En quelques mots, j'exerce la profession de traducteur-rédacteur depuis plus d'une dizaine d'années et je suis aujourd'hui de retour à Paris après 11 ans de vie et de travail à l'étranger (notamment au Royaume-Uni, en Australie et au Canada). 

Jusqu'à présent, mon background professionnel linguistique s'est articulé essentiellement, mais pas exclusivement, autour de l'industrie du jeu vidéo et du cinéma. J'ai en effet eu la chance d'intégrer plusieurs studios de renom tels que Warner Brothers, Square-Enix, Ubisoft ou Gameloft, en tant que traducteur et responsable de Localisation sur de nombreux projets AAA (scénarios, dialogues, communication web, interfaces, narration, guides utilisateurs).

Quelques exemple de projets sur lesquels j'ai travaillé :

- Mortal Kombat XI

- La Terre du Milieu : L'Ombre de la Guerre (Seigneur des Anneaux)

- Injustice 2

- Mortal Kombat Mobile

- For Honor

- Final Fantasy XIV

- Final Fantasy IV

- Dragon Quest V

- Star Ocean : The Last Hope

Je suis également habitué aux projets freelances, ce qui m'a amené à traiter, en tant que traducteur, une vaste diversité de sujets.

Ces années d'expérience, associées à mon goût de la traduction, de l'écriture et du travail de qualité, me permettront de prendre en main la traduction de divers types de contenu, qu'il s'agisse de jeux, livres, blogs ou autres supports, avec sérénité.