You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Nicolas Della FrancaND

Nicolas Della Franca

Traducteur FR 🇫🇷 | EN/ES/IT → FR

390 €/jour
Lille, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

Ă€ propos de Nicolas

Bonjour Ă  tous ! đź‘‹

🎯 Traducteur freelance depuis 2021, je suis spécialisé dans les domaines humanitaire 🌍, médical 🏥 et technique. Je traduis de l’anglais, de l’espagnol et de l’italien vers le français 🇫🇷 avec précision, rigueur et sensibilité culturelle.

📚 Je travaille régulièrement sur des rapports, communiqués, articles, documents internes, guides, contenus web, essais cliniques ou publications scientifiques — avec une attention particulière portée à la fidélité au texte source et à l’adaptation à la cible 🎯.

💡 Sensible aux enjeux internationaux et à l’impact des mots, je collabore aussi bien avec des ONG, des institutions, que des entreprises ou des indépendants souhaitant s’adresser à un public francophone.

💬 Vous cherchez une plume fiable et rigoureuse pour donner force et clarté à vos contenus ? N’hésitez pas à me contacter !
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement Ă  distance

Expériences

  • MĂ©decins du Monde
    Traduction d'une déclaration sur la situation au Yémen
    ENVIRONNEMENT
    mai 2025 - mai 2025
    Traduction de l'anglais vers le français d'une déclaration sur la situation humanitaire au Yémen. Le document source comptait 987 mots.

    Traduction Anglais Français Rédaction d'articles Rédaction scientifique et technique
  • MĂ©decins du Monde
    Traduction d'une lettre ouverte
    ENVIRONNEMENT
    mai 2025 - mai 2025
    Traduction de l'anglais vers le français d'une lettre ouverte à la commission européenne. Le document source comptait 748 mots.

    Rédaction d'articles Traduction Anglais Français Humanitaire
  • MĂ©decins du Monde
    Traduction d'un rapport sur la malnutrition en Palestine
    ENVIRONNEMENT
    mai 2025 - mai 2025
    Traduction de l'anglais vers le français d'un rapport sur la malnutrition en Palestine.

    Le document source comptait 3798mots

    Traduction Anglais Français Rédaction d'articles Rédaction de rapports

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master 2 Communication Internationale en Sciences de la SantĂ© (CISS)
    Université Lumière Lyon II
    2022
    Master 2 Traduction et Interprétation parcours CISS (traduction médicale) obtenu à l'Université Lumière de Lyon 2 - parcours basé sur la traduction et la terminologie médicale
  • Master 1 Systèmes d'Informations Multilingues et Traduction (SIMIL-TRA)
    Université Lumière Lyon II
    2021
    Master 1 Traduction et Interprétation parcours SIMIL-TRA (Systèmes d'informations multilingues) obtenu à l'Université Lumière de Lyon 2 - Parcours basé sur la traduction juridique, commerciale, technique et médicale

Compétences (21)

Catégories