Nicholas Szeto

traducteur anglais chinois français

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicholas.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicholas.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Edition
  • Education & e-learning
  • High tech
  • Presse & médias
  • Réseaux sociaux

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (11)

Nicholas en quelques mots

Polyvalent, attentif et efficace, j'ai travaillé en tant qu'éditeur et traducteur des manuels scolaires d'informatique bilingues pendant quatre ans. Avant d'être éditeur, j'ai traduit une série de livres informatiques/design en tant que traducteur indépendant à distance chez l'une des plus grandes maisons d'édition à Pékin. Je suis conscient des différences terminologiques dans les différentes régions de la Sinophonie.

Expériences

HKU e-Learning Technology Development Laboratory

Education & e-learning

Editeur

Hong Kong, Hong Kong

décembre 2014 - août 2018

Edition, traduction et typographie des manuels scolaires :
- Conception des manuels de programmation et robotique en anglais
- Edition et traduction bidirectionnelle dans un style concis
- Production des vidéos pédagogiques et brochures promotionnelles
- Mise en page (Indesign)

Posts & Telecommunications Press

Presse & médias

Traducteur indépendant à distance

Pékin, Chine

novembre 2013 - mai 2014

Traduction de l’anglais au chinois :
- Design is a Job — Mike Monteiro
- Mobile First — Luke Wroblewski
- Responsive Web Design — Ethan Marcotte
Environ 130 000 mots

Recommandations externes

Formations

Certifications