À propos de Nicholas
Polyvalent, attentif et efficace, j'ai travaillé en tant qu'éditeur et traducteur des manuels scolaires d'informatique bilingues pendant quatre ans. Avant d'être éditeur, j'ai traduit une série de livres informatiques/design en tant que traducteur indépendant à distance chez l'une des plus grandes maisons d'édition à Pékin. Je suis conscient des différences terminologiques dans les différentes régions de la Sinophonie.
Anglais
Bilingue ou natif
Cantonais
Bilingue ou natif
Chinois
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- HKU e-Learning Technology Development LaboratoryEditeurEDUCATION & E-LEARNINGdécembre 2014 - août 2018 (3 ans et 8 mois)Hong Kong, R.A.S. chinoise de Hong KongEdition, traduction et typographie des manuels scolaires :- Conception des manuels de programmation et robotique en anglais- Edition et traduction bidirectionnelle dans un style concis- Production des vidéos pédagogiques et brochures promotionnelles- Mise en page (Indesign)
- Posts & Telecommunications PressTraducteur indépendant à distancePRESSE & MÉDIASnovembre 2013 - mai 2014 (7 mois)Pékin, ChineTraduction de l’anglais au chinois :- Design is a Job — Mike Monteiro- Mobile First — Luke Wroblewski- Responsive Web Design — Ethan MarcotteEnviron 130 000 mots
Recommandations
Soyez le premier à recommander Nicholas
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Sciences du langageUniversité Sorbonne Nouvelle (Paris 3) et Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)2020Parcours: Langues, Terrain, Variation, Typologie
- Licence ès lettres (Science du langage et Français)Université de Hong Kong2017Double majeure : Sciences du langage et Français
Certifications
- DALF C1Ministère de l'Éducation nationale et de la jeunesse2018
- IELTS 8.0Cambridge Assessment English2014