À propos de Nemanja
Que ce soit une description de produit, un communiqué officiel, un contenu publicitaire ou encore un support de formation, la communication est d’une importance primordiale dans le fonctionnement de votre entreprise. Votre message définit votre identité et véhicule votre philosophie, aussi bien à vos clients qu’à vos collaborateurs.
En confiant la traduction de vos contenus à un traducteur expérimenté et rigoureux, votre message sera transmis avec une fidélité absolue tout en adoptant les conventions linguistiques et culturelles de la langue française.
Spécialisé dans la traduction et la révision de contenus internes (supports de formation, présentation de nouveaux produits) et externes (newsletter, descriptions de produits, contenu publicitaire), je mets mon expertise linguistique et culturelle à votre service pour vous accompagner dans votre croissance sur les marchés francophones, et faire rayonner votre marque grâce à une communication à votre image.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Serbe
Capacité professionnelle complète
Croate
Capacité professionnelle complète
Bosniaque
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- TelelinguaTraducteur indépendantAGENCE & SSIIoctobre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 8 mois)Traduction pour de grands équipementiers sportifs
- DatawordsTraducteur indépendantAGENCE & SSIInovembre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 7 mois)• Traduction générale et technique dans les domaines du sport, de l’électroménager, du tourisme, de l'horlogerie et des cosmétiques• Relecture• Contrôles de site web/PDF• Audits de site web
- Cour d'appel de PoitiersInterprète de liaisonSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSseptembre 2008 - mai 2010 (1 an et 9 mois)Poitiers, France• Interprétation serbo-croate ↔ français (garde à vue, perquisition et jugement)• Écoutes téléphoniques et transcription du serbe vers le français
Recommandations
Soyez le premier à recommander Nemanja
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence LEA Commerce InternationnalUniversité de Poitiers2011• Langues : français, anglais, italien • Commerce international, comptabilité générale, droit
- Master d'interprétation de conférenceESIT2015• Interprétation : serbo-croate > français ; italien > français ; anglais > français • Traduction à vue • Préparation de discours sur des thèmes variés • Formation à la communication Formation interrompue pour devenir traducteur indépendant