You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Nawres Ben AyedNB

Nawres Ben Ayed

Traductrice spécialisée FR<>IT

Sur demande
Nice, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Nawres

Je m’appelle Nawres, je suis traductrice freelance bilingue français–italien. Née en Italie, j’y ai grandi jusqu’à l’âge de 14 ans avant de m’installer sur la Côte d’Azur, en France, où je vis aujourd’hui à 25 ans. Cette double expérience culturelle et linguistique m’a permis d’acquérir une maîtrise native de l’italien et une parfaite maîtrise du français, que je parle et écris couramment depuis mon adolescence.


Après un baccalauréat économique et social, spécialité Sciences Politiques et Sociales, j’ai poursuivi mes études avec un BTS Assistance Technique d’Ingénieur, une formation qui m’a apporté rigueur, méthode et une bonne capacité à travailler sur des contenus techniques et variés.

Passionnée par les langues, je propose mes services de traduction, relecture et adaptation dans différents domaines, notamment les documents administratifs et professionnels, le contenu web, la communication marketing, ainsi que la traduction technique en lien avec mon parcours.

Pour moi, traduire ne se limite pas à transférer des mots d’une langue à une autre. C’est comprendre l’intention, le contexte et le public cible afin de restituer un texte fluide, naturel et fidèle à l’original, tout en respectant ses nuances culturelles.
Maîtrisant parfaitement les outils numériques et bureautiques nécessaires à la traduction professionnelle, je suis autonome et organisée.

Je travaille principalement du français vers l’italien et de l’italien vers le français, en accompagnant aussi bien des particuliers que des professionnels. Mon objectif est d’établir une relation de confiance avec mes clients, en répondant précisément à leurs besoins et en les aidant à atteindre leurs objectifs grâce à une traduction de qualité.

Si vous cherchez une traductrice bilingue, fiable, rigoureuse et à l’écoute pour vos projets, n’hésitez pas à me contacter. Je vous proposerai un devis personnalisé adapté à votre demande et vous accompagnerai avec professionnalisme dans la réussite de vos traductions.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Arabe

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Notions

  • Chinois

    Notions

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • MG Élec Réseaux
    Chargé d'affaire
    mars 2022 - août 2023 (1 an et 6 mois)
    Nice, France
    L'électricité en réseau/ Identifier les besoins des clients/ Proposer des solutions adéquates/ Suivi des dossiers/ TP
  • Hôtel Carlton
    Agent polyvalent
    avril 2021 - octobre 2021 (6 mois)
    Beaulieu-sur-Mer, France
    Service Restauration/ Entretien des locaux/ Accueil et Renseignement des clients/ Logiciels de réservation
  • KINOUGARDE
    Baby-sitter et Aide ménage
    juillet 2020 - septembre 2020 (2 mois)
    Nice, France
    Accompagnement de l'enfant dans son apprentissage/ Procéder aux besoins de l'enfant/ Règles de sécurité, d'hygiène et de propreté

Recommandations

Soyez le premier à recommander Nawres

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • BTS Assistance Technique d'Ingénieur en Alternance
    IPSIA L. NOBILI
    2022
    BTS Assistance Technique d'Ingénieur en Alternance
  • Formation à l'habilitation électrique niveau B1V
    lycée Guillaume Apollinaire Nice
    2022
    Formation à l'habilitation électrique niveau B1V

Compétences

Catégories