À propos de Natacha
Traductrice française et portugaise, j'ai vécu plus de 20 ans en France et plus de 20 ans au Portugal. Cette double immersion totale me donne une maîtrise authentique des deux langues : expressions idiomatiques, nuances culturelles et subtilités que seule une vraie vie dans le pays apporte.
Je traduis tous types de documents : contrats, actes d'état civil, documents notariés, dossiers d'immigration, attestations et courriers officiels. Je m'adresse aussi bien aux particuliers qu'aux entreprises qui souhaitent se développer entre la France et le Portugal.
Pour les professionnels, j'interviens sur des contenus marketing, sites web, emails commerciaux et fiches produits. Chaque traduction est rendue dans un style fluide et naturel, fidèle au sens original.
Je traduis dans les deux sens français → portugais et portugais → français. Contactez-moi pour un devis gratuit sous 24h, délais respectés et travail soigné garanti.
Français
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Auto entrepreneurProfesseure & Traductrice indépendante | Auto-entrepreneusejanvier 2001 - Aujourd'hui (25 ans et 7 mois)Actuellement — en coursProfesseure particulière de portugais et de français, je propose également des services de traduction grâce à une maîtrise native des deux langues acquise après plus de 20 ans vécus en France et 20 ans au Portugal.Titulaire d'une formation supérieure obtenue en France et au Portugal, j'ai travaillé pour des entreprises dans les deux pays, ce qui m'a permis de développer une solide connaissance des environnements professionnels, administratifs et commerciaux français et portugais.Cette double culture me permet de traduire avec précision et naturel tout type de document : administratif, juridique, commercial ou personnel. Ayant moi-même géré une boutique en ligne de produits artisanaux, je comprends également les besoins concrets des e-commerçants qui souhaitent se développer entre la France et le Portugal : fiches produits, descriptions, emails clients et contenu web
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Certifications
- Développer l’activité commerciale avec les réseaux sociauxAlternative Digitale2025
- Marketer l'E-commercesenza2024