Description

Traductrice et adaptatrice audiovisuelle spécialisée EN→FR, je travaille à l'intersection de la langue, de l'image et du son. Mon expertise couvre le doublage, le voice-over et la localisation de contenus médias pour des clients tels que Audiophase, Imagine, Hiventy.

Diplômée d'un Master en Traduction Audiovisuelle (Université Côte d'Azur), je maîtrise les contraintes spécifiques à l'adaptation audiovisuelle : synchronisation labiale, respect du timing, cohérence culturelle. J'interviens également sur des projets de traduction littéraire (poésie, littérature jeunesse) et de relecture/post-édition.

Disponible pour des missions ponctuelles ou des collaborations longue durée.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Novotel Aéroport Cap 3000
Réceptionniste
HÔTELLERIE
juin 2022 - juillet 2024 (2 ans et 1 mois)
Saint-Laurent-du-Var, France
• • Coordination transversale avec les équipes housekeeping, restauration et direction pour garantir la qualité de service
• • Pilotage des procédures internes, suivi des anomalies et production de rapports réguliers
• • Encadrement et formation de nouveaux agents : intégration, transmission des procédures
• • Gestion de situations sensibles et résolution de conflits avec des publics variés et internationaux
• • Veille au respect de l'égalité de traitement et des standards qualité dans un environnement 24h/24
Coordination d'équipe Formation Résolution de conflits Accueil physique et téléphonique Mise en place de process
Freelance
Traductrice Audiovisuelle
CINÉMA & AUDIOVISUEL
juin 2021 - janvier 2023 (1 an et 7 mois)
Nice, France
• • Analyse et adaptation de contenus complexes à différents publics et contextes culturels
• • Gestion autonome de projets : planification, respect des délais, coordination avec les donneurs d'ordre
• • Production de livrables écrits de haute précision sur des sujets à enjeux culturels et sociaux
• • Veille documentaire et recherche terminologique en français et en anglais
Traduction Français Anglais respect des délais Traduction audiovisuelle Adaptation audiovisuelle Localisation
AA Distribution
Assistante Administrative & Opérationnelle
novembre 2024 - janvier 2025 (2 mois)
• • Gestion des commandes multicanales (téléphone, email, physique) et édition des documents commerciaux (bons de livraison, factures)
• • Suivi des règlements, relance des impayés et gestion de la relation client
• • Coordination logistique des livraisons : organisation des tournées, supervision des livreurs
• • Gestion du site e-commerce : traitement des commandes en ligne, gestion des paiements, préparation et organisation des livraisons