Nadège Maréchal

Spécialisation : technologie industrielle, mobilité verte, transports et logistique, développement durable, droits humains

Allemand et anglais vers le français

Traductrice trilingue diplômée, j'ai une longue expérience de la traduction technique au sein d'un grand groupe innovant dans les technologies de pointe. Mon parcours m'a aussi permis de découvrir diverses facettes d'autres secteurs industriels, notamment le service clients, la logistique, la chaîne d'approvisionnement, le lean management.

En tant qu'indépendante, mes clients me font confiance pour traduire et relire leurs supports techniques, mais aussi marketing et rédactionnels.

💠 Votre entreprise agit à l'échelle internationale, vous développez votre présence ou votre marché en France ?

💥 Vous estimez que votre audience, votre cœur de métier, vos processus et votre démarche environnementale méritent une communication de qualité ?

💥 Vous voulez communiquer sur vos produits dans la langue de vos clients, faciliter les échanges avec vos partenaires, transmettre des informations compréhensibles à vos collaborateurs ?

🎯 Je vous aide à établir les passerelles linguistiques pour réaliser vos objectifs.

En faisant appel à mon expertise et à ma polyvalence, votre communication en français correspondra à votre besoin :

✔ sur tous vos sujets, techniques ou marketing (fiches produits, guides de maintenance, rapports, site internet, livres blancs, appels d'offre, etc.) ;

✔ adaptée à votre public cible — interne (communication d'entreprise, équipe projet) ou externe (partenaires, clients, presse) ;

✔ avec la réactivité et l'efficacité attendues dans le monde de l'entreprise.

Services proposés :

📌 traduction spécialisée, marketing ou généraliste (DE/EN>FR)

📌 révision, relecture de traduction

📌 post-édition de traduction automatique

📌 correction-relecture de textes rédigés en français

👉 Contactez-moi pour échanger sur votre projet, nous pourrons déterminer la prestation appropriée pour le mener à bien.