Myriam Rakho

maquettiste & traductrice — multilingue

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Myriam Rakho
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Myriam Rakho

Compétences (13)

Myriam en quelques mots

* Performances de traduction : 1,61 sec. par mot — 4,8/5 anglais-français — 4,6/5 français-anglais **

— Traductrice **anglais-français
et français-anglais
— Correctrice-Relectrice
— Spécialiste de la création de documents print et interactifs (livres, magazines, affiches, flyers, etc.)
— J'interviens à trois niveaux de la chaîne d'édition : Traduction, Correction-Relecture, et Conception graphique (mise en page).
— Mon profil multilingue me permet par ailleurs d'intervenir sur des documents déclinés en plusieurs langues, dont l'arabe et d'autres langues à alphabet non latin.
— Mes clients sont en majorité des **maisons d'édition, des agences de traduction et des entreprises multinationales**.

— J’espère sincèrement que les quelques extraits de mes travaux que je vous présente dans mon book réussiront à vous convaincre de mes compétences techniques, de mon niveau de culture graphique et de mon intérêt pour l’édition. Mon parcours professionnel dans le domaine de la recherche et de l’enseignement académiques m’a, par ailleurs, permis d’acquérir des compétences professionnelles qui sont essentielles dans tout projet de création, en particulier la rigueur et le souci du détail.

Portfolio

Expériences

juin 2017 - Aujourd'hui | Paris, France

Edition

Unbabel

Senior Translator & Translation Reviewer (French-English + English-French)

PERFORMANCES :
— Avg. time per word : 1.61 sec.
— English-French : 4.8/5
— French-English : 4.6/5

Went from Translator to Senior Translator & Reviewer only 7 weeks after starting
septembre 2017 - Aujourd'hui | Paris, France

Arts & artisanat

Galerie Chevalier, Paris- Groupe Chevalier

Translator / Traductrice

French-English translation of press releases, brochures and other promotional materials for the gallery's products and activities (exhibitions, participation in national and international exhibitions, etc.).
août 2017 - septembre 2017 | Paris, France

Secteur médical

Diabète Côté Femme / Sanofi Aventis- Sanofi

Translation & Layout Design / Traductrice & Maquettiste

French to Arabic translation + Layout Design of :
  • a book about nutritional coaching for diabetic patients
  • a cookbook for diabetic patients
  • video subtitles
mars 2015 - Aujourd'hui | Paris, FRANCE

Culture

Éditions Eyrolles

Translator & Proofreader / Traductrice & Correctrice-relectrice

2 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 4.58/5 (2 avis)

4 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte