À propos de Myriam
Titulaire d'un master en traduction et communication interculturelle (ISIT, Paris) et traductrice de l'anglais et de l'allemand vers le français depuis 5 ans, je suis spécialisée dans la traduction rédactionnelle, institutionnelle et touristique.
Mon expérience couvre la traduction d'amendements du Parlement européen et de documents émanant de la Commission européenne, d’articles traitant de l’actualité, de rapports divers, de ressources pédagogiques, d'actes constitutifs et de statuts, de newsletters de compagnies aériennes, de brochures produits, de plaquettes d'exposition ou encore de guides touristiques.
Dans une perspective de formation continue, j'ai récemment participé (avril 2023) à une formation en traduction SEO afin de comprendre et de traiter la problématique du référencement naturel dans le cadre de la traduction.
Je travaille essentiellement à distance avec plusieurs agences de traduction européennes (en France, en Allemagne, à Malte et en Belgique).
Je vous propose mes services de traduction et de révision depuis l'anglais et l'allemand vers le français.
Grande variété de formats de fichiers pris en charge (grâce à l'utilisation du logiciel SDL Trados Studio 2019).
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
Italien
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CG TRADUCTIONTraductrice EN & DE > FRCULTUREoctobre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)Paris, France▪ Traduction technique / biens de consommation : catalogues ; brochures de présentation produits ; contenus en ligne (ex : lubrifiants industriels, fenêtres dynamiques à cristaux liquides, lames de bardage, cosmétiques biomimétiques) ; présentations & communiqués (Safran Passenger Solutions, mission Arianespace, NH Hotel Group)▪ Traduction rédactionnelle / créative : notices d'oeuvre d'art (ex: Levon Biss), plaquettes d'exposition, interviews (Maison de l'audition), Manuscrits du catalogue exposition temporaire "Veni, vidi, … bâti !"
- IDEST CommunicationsTraductrice EN & DE > FRSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSoctobre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)Paris, France▪ Affaires européennes : amendements du Parlement européen ; documentation du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (EBA, ERA, EUIPO)
- Transcripta Translation Services LtdTraductrice et relectrice EN > FRSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSseptembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)Paris, France▪ Gouvernance internationale / lutte antiterroriste : documentation interne de l'Institut international pour la justice et l'état de droit (guides à l'usage des praticiens du secteur de la justice dans le domaine de la justice pour mineurs ; contenu didactique : scénarios hypothétiques, cas pratiques, présentations Powerpoint ; documents logistiques : lettres d'invitation, programmes, résumés de note de réflexion▪ Traduction juridique (simple) : actes constitutifs de sociétés, statuts de société, politiques de confidentialité, politiques en matière de cookies, conditions générales d'utilisation de site internet▪ Traduction rédactionnelle / créative : guides touristiques, offres promotionnelles Air Malta, site internet de casino en ligne
Recommandations
Soyez le premier à recommander Myriam
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction & Communication interculturelleISIT2018▪ Spécialisation : Traduction & Terminologie
Certifications
- Diplôme WiDaF (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft)Chambre franco-allemande de commerce et d'industrie2016
- Certificate in English for Business Communication (EBC)Franco-British Chamber2017