Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Myriam !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Myriam pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Myriam Dehmous

traductrice en & de > fr

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Myriam.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Myriam.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Myriam

Catégories

Compétences (14)

Myriam en quelques mots

Titulaire d'un master en traduction et communication interculturelle (Institut de management et de communication interculturels, anciennement Institut supérieur d'interprétation et traduction, ISIT, Paris) et traductrice de l'anglais et de l'allemand vers le français depuis cinq ans, je suis spécialisée dans la traduction rédactionnelle, institutionnelle et touristique. Mon expérience couvre la traduction d'amendements du Parlement européen, d’articles traitant de l’actualité, de rapports divers, de ressources pédagogiques, d'actes constitutifs et de statuts, de newsletters de compagnies aériennes, de brochures produits ou encore de guides touristiques.

Je travaille essentiellement à distance avec plusieurs agences de traduction européennes (en France, en Allemagne, à Malte et en Belgique).

Je vous propose mes services de traduction, de relecture et de post-édition depuis l'anglais et l'allemand vers le français.

- Grande variété de formats de fichiers pris en charge (grâce à l'utilisation du logiciel SDL Trados Studio 2019).

Consultez la description complète de Myriam

Expériences

CG TRADUCTION

Culture

Traductrice EN & DE > FR  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 7 mois)

▪ Traduction technique / biens de consommation : catalogues ; brochures de présentation produits ; contenus en ligne (ex : lubrifiants industriels, fenêtres dynamiques à cristaux liquides, lames de bardage, cosmétiques biomimétiques) ; présentations & communiqués (Safran Passenger Solutions, mission Arianespace, NH Hotel Group)
▪ Traduction rédactionnelle / créative : notices d'oeuvre d'art (ex: Levon Biss), plaquettes d'exposition, interviews (Maison de l'audition), Manuscrits du catalogue exposition temporaire "Veni, vidi, … bâti !"
Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Terminologie Recherche documentaire TAO Memsource

IDEST Communications

Secteur public & collectivités

Traductrice EN & DE > FR  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)

▪ Affaires européennes : amendements du Parlement européen ; documentation du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (EBA, ERA, EUIPO)
Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Europe TAO SDL Trados Studio Recherche documentaire

Transcripta Translation Services Ltd

Secteur public & collectivités

Traductrice et relectrice EN > FR  - En tant que freelance

Paris, France

septembre 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)

▪ Gouvernance internationale / lutte antiterroriste : documentation interne de l'Institut international pour la justice et l'état de droit (guides à l'usage des praticiens du secteur de la justice dans le domaine de la justice pour mineurs ; contenu didactique : scénarios hypothétiques, cas pratiques, présentations Powerpoint ; documents logistiques : lettres d'invitation, programmes, résumés de note de réflexion
▪ Traduction juridique (simple) : actes constitutifs de sociétés, statuts de société, politiques de confidentialité, politiques en matière de cookies, conditions générales d'utilisation de site internet
▪ Traduction rédactionnelle / créative : guides touristiques, offres promotionnelles Air Malta, site internet de casino en ligne
Traduction Anglais Français Relecture et correction SDL Trados Studio TAO Microsoft Office Terminologie Recherche documentaire

Transcripta Translation Services Ltd

Secteur public & collectivités

Chef de projet traduction & traductrice

La Valette, Malte

décembre 2018 - décembre 2019 (1 an)

Consulter toutes les expériences de Myriam

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Myriam

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Myriam

Certifications 

Les certifications de Myriam sont accessibles uniquement aux membres Malt