Myriam Bassien

C'est une formation sur la pratique du sous-titrage : l'adaptation. Car le sous-titrage répond, entre autres, à certaines contraintes de vitesse de lecture. Basée sur la capacité de lecture moyenne du spectateur, la règle de base veut que l’on dispose d’un certain nombre de caractères par seconde d’affichage. Le texte du sous-titrage doit donc être adapté à cette règle. Objectifs pédagogiques • Pratique du sous-titrage. • Acquisition de la philosophie du sous-titrage. • Découverte et prise de conscience de la problématique des sourds et malentendants. • Bonne connaissance de la chaîne audiovisuelle.

Offrir une professionnalisation aux traducteurs-médiateurs en activité Apporter aux professionnels de la traduction et de l’interprétation les outils théoriques en vue d’une spécialisation en milieu social et médical Former à la médiation multilingue à partir de contenus théoriques sur les problématiques sociales, médicales, psychologiques, culturelles Aborder la différence culturelle sous l’angle de la médiation Optimiser l’accompagnement des étrangers dans leurs démarches administratives Acquérir une connaissance approfondie des structures administratives et médicales Améliorer ses connaissances du droit des étrangers et du droit social français Préparer à la gestion de situations de communication complexes et spécifiques