À propos de Moustafa
Diplômé de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (L’INALCO), j’exerce depuis plus de cinq ans en tant qu’interprète et traducteur spécialisé dans les domaines de l’asile et médico-social. Rigoureux et soumis au secret professionnel, j’assure une restitution fidèle des échanges en tenant compte des enjeux linguistiques et culturels propres à chaque situation. Mon expérience de terrain me permet d’accompagner institutions et particuliers avec neutralité, précision et réactivité.
Français
Bilingue ou natif
Kurde
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif
Espagnol
Notions
Anglais
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- AftcomInterprète – Traducteurnovembre 2022 - avril 2026 (3 ans et 5 mois)Interprétariat en Préfecture (GUDA & Dublin) : Interprétation orale lors des entretiens de demande d'asile. Accompagnement : Interprétariat lors des signatures du CIR et des entretiens d'aide au retour volontaire. Interventions en CRA : Interprétariat juridique et soutien à la défense des droits avec Forum Réfugiés. Médiation médico-sociale (CADA) : Interprétariat lors des consultations médicales et des entretiens sociaux. Traduction écrite (OFPRA / CNDA) : Traduction de documents officiels, de pièces administratives et de récits de vie.
- Ism InterprétariatInterprète - Traducteurseptembre 2021 - juillet 2022 (10 mois)Interprétariat téléphonique en temps réel : asile, santé, justice Traduction de documents : administratifes, dossiers personnels Restitution fidèle des échanges multilingues dans un cadre professionnel Gestion de situations urgentes et contextes interculturels sensibles
- Auto-entrepreneurInterpète - Traducteur & transcripteurseptembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 10 mois)Interprétation en langues arabe et kurde lors d'audiences et d'entretiens à la Cour nationale du droit d'asile (CNDA) - Traduction audiovisuelle et transcription de documentaires (9 Jours à Raqqa) Traduction écrite multilingue : administratif, technique, récits de vie Accompagnement des demandeurs d'asile : démarches administratives et sociales
Recommandations
Soyez le premier à recommander Moustafa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (L'INALCO)
- Traduction & Intelligence ArtificielleAFT Formation2025Traduction & Intelligence Artificielle