You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Milena F.MF

Milena F.

Traductrice spécialisée EN | DE en FR 🇫🇷

360 €/jour
Cologne, DE
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Milena

Je suis traductrice indépendante française, actuellement basée à Cologne, spécialisée dans la traduction de l’allemand et de l’anglais vers le français. Je suis à la recherche de nouvelles opportunités de collaboration avec des agences de traduction dynamiques et intéressantes et/ou avec des clients privés.

Mes domaines de spécialisation incluent la traduction juridique, médicale et technique, ainsi que le marketing, le SEO, l’audiovisuel (sous-titrage) et les textes généraux ou culturels. Je suis membre à part entière de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ) et prévois d’obtenir prochainement l’habilitation auprès du Tribunal régional de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Je suis intéressée par des collaborations à long terme et je serais ravie de vous fournir mon CV, mon diplôme et toute information complémentaire. Des exemples de traductions peuvent également être fournis sur demande. Je me tiens à votre disposition pour discuter de projets éventuels.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Allemand

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Translators Without Borders
    Traductrice et relectrice
    janvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)
    Traductrice et relectrice bénévole pour l'ONG "Translators without Borders", pour le français, l'anglais et l'allemand
    Relecture Correction MTPE
  • Milena Filippi-Fachübersetzungen
    Traductrice spécialisée en français (EN/DE -> FR)
    août 2025 - Aujourd'hui (10 mois)
    - Traductrice spécialisée de l'anglais et de l'allemand vers le français
    - Domaines de spécialité : juridique, médical, technique, marketing/SEO, culture/général
  • DocCheck GmbH,
    Assistante-étudiante en traduction
    novembre 2023 - août 2025 (1 an et 9 mois)
    • Traduction de textes produits et catégories de l'allemand vers le français dans le domaine des dispositifs médicaux et des fournitures de cabinet
    • Relecture de traductions
    • Création et maintenance d'une liste terminologique pour le domaine médical
    • Rédaction de textes optimisés SEO en français
    • Adaptation de contenus pour les boutiques en ligne francophones (SEO, mise à jour de textes de la boutique)
    • Soutien à la création de campagnes marketing et de supports publicitaires
    • Support interservices, notamment aux achats et au management de produits

Recommandations

Soyez le premier à recommander Milena

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master of Arts (M.A.)
    Technische Hochschule
    2025
    Master of Arts (M.A.)
  • Bachelor of Arts (B.A.)
    Technische Hochschule
    2023
    Bachelor of Arts (B.A.)

Compétences

Catégories