Mélissa M.

traductrice adaptatrice ang et esp > fr et sme

En télétravail depuis Lyon

  • 45.7539
  • 4.8469
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mélissa.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mélissa.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Divertissements & loisirs
  • Education & e-learning
  • Environnement
+8 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (21)

Mélissa en quelques mots

Traductrice-adaptatrice, je me suis spécialisée dans le sous-titrage afin de rendre accessible les cultures anglophones et hispanophones à un maximum de personnes.
Je tiens aussi à rendre la culture francophone la plus accessible possible pour tous les publics, notamment les personnes sourdes et malentendantes, à travers le sous-titrage SME.
Équipée du logiciel EZTitles, je suis à même de sous-titrer tous types de documents audiovisuels dans les meilleures conditions.
Les services que je propose sont les suivants :
- traduction, adaptation, sous-titrage espagnol-français
- traduction, adaptation, sous-titrage anglais-français
- adaptation et sous-titrage SME pour les personnes sourdes et malentendantes
- transcription de tous types de vidéos en français
- relecture de documents
- correction de documents

Expériences

VDM

Cinéma & audiovisuel

Traduction et adaptation de Open Homes S01 et S02

mars 2020 - avril 2020

Traduction et adaptation des épisodes 2, 3 et 4 de la saison 1 et 3 et 4 de la saison 2 de Open Homes Australia.

Imagine

Cinéma & audiovisuel

Traduction et adaptation - Girlfriend's Guide to Divorce 405

décembre 2019 - décembre 2019

Traduction et adaptation de l'épisode 5 de la saison 4 de Girlfriend's Guide to Divorce (Le Petit Guide du Divorce)

CAPITAL VISION

Cinéma & audiovisuel

Sous-titrage SME - Documents d'archives

novembre 2019 - décembre 2019

Sous-titrage SME et relecture de 18 documentaires d'archives.
- Faire Kifer les Anges
- Paul Gauguin Un Goût Barbare
- Roméo et Juliette
- Le Plomb, l'Encre et la Liberté
- Le Concerto de Mozart
- L'Amour Existe
- Le Souvenir d'un Avenir
- Le Tombeau d'Alexandre
- Robert Doisneau Tout Simplement
- Les Chevaux du Louvre
- Rome 1785
- Assise vers 1300
- Napoléon, David. Le Sacré de l'image
- Godard, l'amour, la poésie
- Le Petit Blanc à la caméra rouge
- La Bataille de la Pyramide
- Firminy, le maire et l'architecte
- Il Était une Fois la Mésopotamie

KOAN Consulting

Voyage & tourisme

Relecture et correction de documents

novembre 2019 - novembre 2019

1 recommandation externe

Formations