Mélanie Houdet, Traductrice médicale anglais-espagnol > français

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Mélanie Houdet
TRADUCTRICE INDÉPENDANTE
SECTEUR MÉDICAL
mars 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 3 mois)
- Traduction, post-édition et révision EN/ES > FR de contenus scientifiques, pharmaceutiques et médicaux (manuel d'utilisation, essai clinique, formulaire de consentement éclairé, script, témoignage de patient, matériel de conférence, tutoriel, module de formation)
- Vérification de livrables écrits avant livraison finale
RWS
TRADUCTRICE/CHEFFE DE PROJETS
SECTEUR MÉDICAL
octobre 2018 - novembre 2021 (3 ans et 1 mois)
Paris, France
En complément des tâches de traductrice Junior :
- Gestion de projets de traduction, de la réception de la demande à la livraison finale, pour des clients des secteurs médical, pharmaceutique et scientifique
- Gestion et mise à jour de mémoires de traduction et de bases terminologiques
- Révision EN > FR de contenus médicaux, scien tifiques et pharmaceutiques
RWS
TRADUCTRICE JUNIOR
SECTEUR MÉDICAL
septembre 2017 - octobre 2018 (1 an et 1 mois)
Paris, France
- Post-édition et traduction EN > FR de contenus scientifiques, pharmaceutiques et médicaux (manuel d'utilisation, essai clinique, fiche de médicament, descriptif technique de produit et d'équipement, interface logicielle d'équipement, tutoriel)
- Vérification des livrables écrit, audio et vidéo avant livraison finale au client
- Insertion et suivi des modifications apportées par le client après livraison finale

Consulter toutes les expériences de Mélanie

Soyez le premier à recommander Mélanie

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Master professionnel Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS)
UNIVERSITÉ PARIS CITÉ
2017
Master professionnel Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS)
Licence Langues Étrangères Appliquées au Commerce (LEA)
UNIVERSITÉ DE ROUEN
2015
Licence Langues Étrangères Appliquées au Commerce (LEA)