You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Matthieu SaupinMS

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Matthieu

Avec une double expérience de 10 ans en restauration et 10 ans en fromagerie (dont 5 ans au Royaume-Uni), j’ai développé une expertise dans les métiers de bouche et l’alimentaire. Mon immersion dans un environnement anglophone m’a permis de débuter en traduction, notamment pour des projets internes : liaison avec les médias professionnels, création de formations, et rédaction de fiches produits.


Ce que je propose :

Traduction technique alimentaire : maîtrise des terminologies fromagères, gastronomiques et agroalimentaires, avec une sensibilité aux enjeux culturels (franco-britanniques notamment).

Contenu ludique et créatif : 15 ans d’expérience en jeu de rôle (création de campagnes, aide à la création de contenu en ligne), et développement d’un jeu de rôle original actuellement en phase de test. Je peux aider à donner vie à divers univers, que ce soit pour des règles de jeu, des scénarios ou des supports narratifs.


Pourquoi travailler avec moi ?

Mon parcours atypique me permet d’allier rigueur technique (héritée de la fromagerie et de la restauration) et créativité (nourrie par ma passion pour les jeux et les récits). Que cela soit pour les besoins d’une traduction précise ou d’un texte qui transporte, je mets mon expérience et mon enthousiasme à votre service.


Mes inspirations :

Gastronomie, jeux vidéo, jeux de société, fantastique et science-fiction, des univers qui enrichissent mon approche de la traduction.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Fromagerie BOF
    Directeur et associé
    COMMERCE DE DÉTAIL
    juillet 2020 - octobre 2024 (4 ans et 3 mois)
    Lyon, France
    Gestion de l'entreprise au quotidien
    Affinage et création de produits
    Gestion des réseaux sociaux
    Création de fiche produits pour la communication de l'entreprise
    Traduction de guides et de fiches de présentation de commerces dans le cadre d'un partenariat avec une association de commerçants
    Traduction Français Anglais Rédaction
  • Androuet
    Chef de cave
    COMMERCE DE DÉTAIL
    août 2016 - août 2019 (3 ans)
    Londres, Royaume-Uni
    Réception et affinage des produits
    Gestion des stocks
    Responsable des formations internes
    Traduction français-anglais dans le cadre de la création du programme de formation interne et de la création des fiches produits
    Liaison entre les média spécialisés et l'entreprise
    Représentation de l'entreprise lors des événements professionnels.
    Traduction Français Anglais Rédaction Traduction Anglais Français

Recommandations

Soyez le premier à recommander Matthieu

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Compétences

Catégories