À propos de Marzena
Les mots, c'est mon métier - à l'oral comme à l'écrit, en français, allemand, anglais ou polonais.
Interprète de liaison et rédactrice multilingue basée en Alsace, j'interviens là où la langue fait la différence : une négociation qui accroche, un rendez-vous médical sans interprète, un contenu qui ne résonne pas dans la langue de votre cible.
Ce qui me rend différente ?
Je ne traduis pas des mots, je traduis des intentions. Avec la précision de l'interprète et la plume de la storyteller.
Deux expertises complémentaires au service de vos projets :
🔸AlsaLingua - interprétation de liaison & médiation linguistique en Alsace et zone frontalière
🔸Rédaction & communication multilingue FR/DE/EN -contenus qui racontent, qui accrochent, qui convertissent
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Polonais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Sélestat (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Marzena CuberRédactrice web & Storyteller multilingue FR/DE/ENEDITIONfévrier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 4 mois)
- Rédaction web FR/DE/EN
- Rédaction de contenus storytellés en français et allemand
- Adaptation et traduction FR/DE/EN
- Stratégie de contenu digital
J'écris ce que les autres ne font que voir -des textes qui accrochent, qui racontent et qui convertissent.𝐌𝐢𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐫𝐞́𝐜𝐞𝐧𝐭𝐞 - 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥𝐞 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐮𝐧 𝐥𝐢𝐞𝐮 𝐞́𝐯𝐞̀𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐢𝐞𝐥 𝐝'𝐞𝐱𝐜𝐞𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐞𝐧 𝐀𝐥𝐬𝐚𝐜𝐞La mission de plusieurs mois avait pour but de donner une voix digitale cohérente et attractive à cet espace, en français, en allemand et en anglais.Ce que j'ai mis en place :- Stratégie de contenu et ligne éditoriale
- Rédaction web SEO et gestion du blog
- Animation et publication multi-réseaux (Facebook, Instagram, Pinterest, Google Business)
- Sélection, traitement et optimisation des visuels (recadrage, colorimétrie, watermark)
- Editing vidéo léger (découpe, colorimétrie, habillage sonore)
- Optimisation de la visibilité locale et touristique
- Protection solaireAssistante Marketing & Communication FR/DEBTP & CONSTRUCTIONmars 2024 - janvier 2025 (10 mois)
- Coordination de la communication digitale FR/DE : social media, newsletters, site web
- Conception et gestion de supports marketing multilingues (flyers, catalogues, tutoriels)
- Supervision éditoriale et gestion de l'e-réputation
- Coordination des relations presse et organisation d'événements
- Marzena CuberFormatrice d'allemandEDUCATION & E-LEARNINGjuillet 2010 - Aujourd'hui (15 ans et 11 mois)
- Formation linguistique professionnelle pour entreprises et particuliers
- Enseignement en université et écoles de commerce et d'ingénieurs
- Jury d'oral pour le concours KEDGE Business School
Dans le cadre de cette activité, plusieurs conceptions de contenus pédagogiques e-learning en allemand :✔️ 𝐒𝐓𝐔𝐃𝐈 𝐞𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟑- 8 unités pédagogiques complètes (BTS Tourisme & SAM) - cours détaillés, exercices d'entraînement, cas pratiques et textes prompteurs vidéo
- Examens blancs pour BTS Commerce International, Tourisme et SAM - 2 sujets écrits et 2 sujets oraux par unité, avec corrigés
✔️ 𝟕𝐒𝐩𝐞𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐞𝐧 𝟐𝟎𝟏𝟓- 10 modules "Actualité" - traduction EN/DE, définition des niveaux de difficulté, annotation grammaticale, questionnaires et enregistrements audio
- 40 modules de grammaire - textes authentiques, définitions en contexte, questionnaires et enregistrements audio
Recommandations
Soyez le premier à recommander Marzena
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplom-Betriebswirtin & Bachelor européen de Commerce et Gestion Bac+4FH Dortmund (Allemagne) & Sup de Co La Rochelle (France)2004
- BTS Assistante commerciale trilingueBochum / Allemagne1998
Certifications
- Copywriting / Content writingLiveMentor2025