Martine Etienne

Traductrice expérimentée – Juridique | Médical | Technique

30 ans d'expertise – plusieurs domaines de spécialisation – Engagement qualité

Traductrice indépendante depuis plus de 30 ans, je mets au service de mes clients une triple compétence : rigueur terminologique, excellence rédactionnelle et maîtrise des enjeux du métier..

Professeure de traduction spécialisée depuis 15 ans, j’accompagne également la formation de futurs traducteurs professionnels, avec un focus sur la précision, l’éthique et la cohérence stylistique.

Les trois domaines suivants sont mes spécialités :

🔹 Traduction juridique (contrats, CGV, jugements, statuts, droit social)

🔹 Traduction médicale (protocoles, rapports cliniques, notices, dispositifs médicaux)

🔹 Traduction technique (manuels, fiches de sécurité, ingénierie, énergie, environnement)

Je traduis du néerlandais et de l’anglais vers le français, ma langue maternelle.

✅ Respect strict des délais

✅ Confidentialité garantie

✅ Révision intégrée ou en option

✅ Tarif transparent et adapté au type de document

Basée en Belgique – Disponible pour missions ponctuelles ou collaborations récurrentes.

N’hésitez pas à me contacter pour un devis ou un test de traduction.